NULL

په مکرر ډول

تعریف:
د یو عمل یا حالت په منظم او ډیر وختونو کې تکراریدل.

مثالونه:

• هغه په مکرر ډول زما سره اړیکه نیسي.
• زه په مکرر ډول د کتابتون څخه کتابونه اخیستم.

متضاد:

• په ندرت سره
• یوازې یوځل

extenuating circumstances

English to Pashto:
تخفيفي شرايط (Takhfeefi sharaet)

Definition in Pashto:
هغه شرایط چې د یو چا جرم یا تېروتنه کمزورې یا معقولې ښکاره کوي، او د سزا یا مسؤلیت اندازه کمه کوي.

Example Sentence:
د قاضي په نظر کې، د متهم د روغتیا ستونزې د تخفيفي شرايطو په توګه وګڼل شوې.
(The judge considered the defendant's health issues as extenuating circumstances.)

extenuating

English to Pashto:

• تخفيفي (Takhfeefi)
• لږونکی (Laghzoonkai)

Definition (Pashto Explanation):

• هغه شرایط یا عوامل چې د یوې جرم یا تېروتنې مسئولیت یا سزا کم کړي (Hagha shara'it ya awamil che da ywe jurm ya terotne masooliyat ya saza kam kṛi)
• د جرم یا غلطۍ شدت کمول (Da jurm ya ghalti shiddat kawul)

Example (Pashto):

• د هغه د روغتیا ستونزې د هغه د ناوړه چلند لپاره تخفیفي عوامل وې. (Da hagha da roghṭiya stonze da hagha da nawṛa chaland lpara takhfeefi awamil we.)
  (His health issues were extenuating factors for his misconduct.)

Note:

• Used in legal/moral contexts to describe circumstances that reduce blame.

Protection (English to Pashto)

Translation:

• سترګوړی (Stargorey) – (noun) general protection, shelter
• محافظه (Muhafiza) – (noun) guarding, defense
• ساتنه (Satana) – (noun) preservation, safeguarding

Examples:

1. سترګوړی:

   • هغه د خپل کور د سترګوړي لاندې ژوند کوي.
     (He lives under the protection of his home.)

2. محافظه:

   • د هېواد د محافظې لپاره ځواکونه موجود دي.
     (Forces are present for the protection of the country.)

3. ساتنه:

   • د حیواناتو ساتنه مهمه ده.
     (The protection of animals is important.)

Related Words:

• امنیت (Amaniyat) – Security
• ډډه (Dada) – Shield, cover

NULL (if no further definitions apply)

تاخیر
تعریف: د وخت نه ورو رسیدل یا د یوې دندې، زده کړې، یا بلې مسلکي یا شخصي چارې تر ټاکل شوي وخت وروسته پیل کول.

Pashto Translation and Explanation

English: arrival
Pashto: رارسېدل (Rārsedal)

Definition:

• رسېدل (Rasedal) – To reach a destination, to come to a place.
• ورسېدل (Warsedal) – To arrive (formal/literary).

Example Sentences:

1. English: His arrival was unexpected.
   Pashto: د هغه رارسېدل ناڅاپه و. (Da hağa rārsedal nātsāpa wo.)

2. English: We are waiting for your arrival.
   Pashto: موږ ستاسو د رارسېدو انتظار کوو. (Muẓ̌ stāso da rārsedo intizār kawu.)

Synonyms:

• ورتل (Wartal) – Coming
• رسېدنه (Rasedəna) – Arrival (noun)

Notes:

• رارسېدل (Rārsedal) is commonly used in spoken Pashto.
• ورسېدل (Warsedal) is more formal or poetic.

NULL (if no additional definitions are found)

کلید

فونډیشن

معنی:

1. بنسټ - د یوې ودانیو یا سازمان اساسي جوړښت.
2. بنیاد - د یوه سازمان یا مؤسسې لومړنی او اساسي ګام.
3. اساس - د یوې نظریې یا سیسټم بنسټیزه برخه.

مثالونه:

• د کور بنسټ ډیر کلکه دی. (The foundation of the house is very strong.)
• د دې مؤسسې بنسټ په ۱۹۹۰ کې کېښودل شو. (The foundation of this institution was laid in 1990.)

مترادف:

• اساس (Asas)
• بنسټ (Bunast)
• ریښه (Rekha)

متضاد:

• بې بنسټه (Be bunasta) - Without foundation
• بې اساسه (Be asasa) - Baseless

comfortable

English to Pashto:
آرام (Ārām)
راحت (Rāhat)
اسان (Asān)

Definition in Pashto:
هغه حالت چې یو څوک په کې بې ګنګتیا او آرام احساس کوي.

Examples:

• دا څوکۍ خورا آرام ده. (This chair is very comfortable.)
• هغه په خپلې دندې کې راحت دی. (He is comfortable in his job.)

Synonyms:
آسوده (Āsōda)
خوشحال (Khushhāl)

Antonyms:
ناراحت (Nārāhat)
بې آرامه (Bē Ārāma)