Speed

English to Pashto:
سرعت (sur'at)

Definition:

• Noun: The rate at which someone or something moves or operates.
  • Example: "The speed of the car was very high." → "د موټر سرعت ډیر لوړ و."
• Verb: To move quickly.
  • Example: "He sped down the road." → "هغه په لاره کې تېز حرکت وکړ."

Synonyms:

• تېزوالی (tezwali) – Swiftness
• چټکتیا (chatkatiya) – Quickness

Antonyms:

• وړاندې (wranday) – Slowness
• سستي (susti) – Laziness

Usage Notes:

• Used in both literal (movement) and figurative (progress) contexts.
• Common in scientific, everyday, and technical language.

NULL (if no further definitions apply)

ګرد

(Dust)

معنی:

• ګرد، خټه، خاوره - هغه ذرات چې په هوا کې شتون لري او د ځمکې په سطحه باندې راټولیږي.

مثالونه:

1. انګلیسي: The furniture was covered in dust.
   پښتو: فرنیچر د ګردو په واسطه پوښ شوی و.

2. انګلیسي: She wiped the dust off the table.
   پښتو: هغې میز څخه ګرد پاک کړ.

مترادفونه:

• خټه، خاوره، رېګ

متضادونه:

• پاکوالی، صفا

اضافي معلومات:

ګرد معمولاً د ځمکې، ډبرو، یا نورو موادو د تخریب څخه تولیدیږي او د تنفسي ستونزو لامل هم کیدی شي.

فوني

معنی:

• خوندور، مسخره، ټوکې مارونکی

مثالونه:

• هغه یو خوندور سړی دی. (He is a funny man.)
• دا یوه مسخره خبره ده. (This is a funny thing.)

متضاد:

• جدی (serious)

نوټ: دا لغت د خندا او تفریح لپاره کارول کیږي.

Pashto Translation:
ما دا ټوکېدونکی وموند او په خندا شوم او هغه ته مې وویل چې زما موټر نه وو کارېدلی. دا څنګه ممکنه ده؟

Breakdown:

• I found it funny → ما دا ټوکېدونکی وموند
• smiled → په خندا شوم
• told him → هغه ته مې وویل
• my car was not on → زما موټر نه وو کارېدلی
• How could this have happened? → دا څنګه ممکنه ده؟

NULL

خاله

معنی:

• د مور خور
• د پلار خور
• د مور یا پلار خور

مثالونه:

• زما خاله ډیر مهربانه ده.
• خاله مې زما لپاره ډیرې ښکلې جامې اخیستې دي.

متضاد:

• تره (د پلار ورور)
• ماما (د مور ورور)

نږدې لغات:

• عمه (د پلار خور)
• عمة (د مور خور)

یادښت: په پښتو کې د مور او پلار دواړو خویندې ته "خاله" ویل کېږي، مګر په ځینو ځایونو کې د پلار خور ته "عمه" او د مور خور ته "عمة" هم ویل کېږي.

English to Pashto Translation:

• Sentence: It was starting to get a bit dark.
• Translation: دا یو څه تیاره کیدل پیل شوي وو.
• Transliteration: Da yo tsa tareh kedal peel shwi wo.

Explanation:

• دا (Da): "It" (demonstrative pronoun)
• یو څه (yo tsa): "a bit" (literally "one/some little")
• تیاره (tareh): "dark"
• کیدل (kedal): "to become" (infinitive)
• پیل شوي وو (peel shwi wo): "had started" (past perfect tense)

Pashto Alternative Phrasing:

• ستړی راتلل پیل شوي وو. (Staṛey raatəl peel shwi wo.)
  • "Dusk was beginning to fall." (More poetic)

Notes:

• تیاره (tareh) can also mean "darkness" as a noun.
• یو څه (yo tsa) is a common Pashto phrase for "a little" or "somewhat."

NULL (if no further context is provided)

همچنان

معنی:

1. (صفت) همیشگی، دائمی، مستمر
2. (قید) به همین صورت، همچو پیش

مثالونه:

• همچنان د هغه مینه زما په زړه کې ده. (همیشگی)
• هغه همچنان خپل کار ته دوام ورکوي. (به همین صورت)

متضاد:

• نا همیشگی، موقتی

کاکا خسر

معنی:

• کاکا خسر د خسر (مېړه) د کاکا (ورور) ته ویل کېږي. دا هغه سړی دی چې د یوې ښځې خسر (مېړه) د کاکا (ورور) دی.

مثال:

• زما کاکا خسر ډیر مهربان سړی دی. (زما د مېړه کاکا ډیر مهربان سړی دی.)

نور معلومات:

• دا اصطلاح د کورنۍ اړیکو په اړه کارول کېږي او په پښتنو کلتور کې د درناوي وړ ځای لري.

راکړه (noun)

• Definition: بې کاره یا بې ارزښته مواد، کثافات، یا شیان.
• Example: زه د کور دننه ټول راغورځوم. (I threw all the rubbish inside the house.)

بیهوده (adjective)

• Definition: بې معنی، بې ارزښته، یا بې فایدې.
• Example: دا خبرې بیهوده دي. (These words are rubbish.)

NULL