مضمون

English to Pashto Translation:

Content / Subject / Meaning

Pashto Definition:

مطلب، مفهوم، موضوع

NULL

ریبک شوی
تعریف: توبیخ شوی، سرزنش شوی، یا د انتقاد سره مخ شوی.

Here is the translation of your sentence into Pashto:

دا ملا ډیر بې پروا او بې حیا و، یو بدکاره ښځمن و چې په عامه ترانسپورت کې یې په نازکې او شرمناکې لاسوهنو ښځې ځورولې، خپله مسؤلیت یې ردوله او نورو ته یې تور واچاوه.

Breakdown of Key Terms:

• Clergyman → ملا (Mullah)
• Reckless → بې پروا (Be parwa)
• Brazen → بې حیا (Be haya)
• Debauched → بدکاره (Badkāra)
• Womanizer → ښځمن (Khaẓman)
• Harassed → ځورول (Zawrawəl)
• Sly, lascivious gestures → نازکې او شرمناکې لاسوهنې (Nāzake aw sharmnāke lāswahne)
• Denying responsibility → مسؤلیت ردول (Mas'uliyat radawəl)
• Blaming others → تور اچول پر نورو (Tor achawəl pər noro)

If you need any adjustments or further explanations, feel free to ask!

کلیسایی شخص
تعریف: یو روحاني شخص چې په عیسوي کلیسا کې د مذهبي دندو لپاره ځانګړی شوی دی.

Translation and Explanation

English: he left behind a legacy for others

Pashto: هغه د نورو لپاره میراث پریښود

Breakdown:

• هغه (hağa) = he
• د نورو لپاره (da noro lapara) = for others
• میراث (merās) = legacy
• پریښود (preşod) = left behind

This phrase conveys that someone left a lasting impact or inheritance for future generations.

مننه

معنی: د ډیرې مینې او درناوي څرګندونه
مثال: ستا خوا ته درتلی شوم، زه ستا لپاره هرڅه کولی شم.

شوم

معنی:

1. (صفت) بد، خراب، ناخوښه
2. (صفت) خطرناک، ترسېدونکی

مثالونه:

• دا یو شوم کار دی. (دا یو بد کار دی.)
• شومې فکرې مه کوه. (بد فکرې مه کوه.)

شوای

معنی:

1. (اسم) وړاندیز، پیشنهاد
2. (اسم) رایه، نظر
3. (اسم) مشوره، صلاح

مثالونه:

• زه ستا شوای ته غوږ نیسم. (من به خپل نظر ته غوږ نیسم.)
• د هغه شوای ډیر ارزښت لري. (د هغه مشوره ډیره ارزښت لري.)

زورېدل
معنی:

1. زور کول، طاقت ورکول
2. فشار راوړل، زور اچول
3. (مجازي) اصرار کول، ټینګار کول

مثالونه:

• هغه زورېده چې ما سره د سفر وکړي. (هغه اصرار کاوه چې زه سره سفر وکړم.)
• دوی زورېدل چې په جلسه کې ګډون وکړي.