top

English to Pashto:

1. سر (sar) - The highest part or point of something.
2. پورته (por-ta) - Upper part or above.
3. مخ (makh) - The front or surface of something.
4. تر ټولو لوړ (tar ṭolo lwaṛ) - The highest or best in rank or quality.

Pashto to Pashto:

1. سر (sar) - د يو شي تر ټولو پورته برخه.
2. پورته (por-ta) - د يو شي لوړه يا پورته برخه.
3. مخ (makh) - د يو شي مخامخ يا باندنۍ برخه.
4. تر ټولو لوړ (tar ṭolo lwaṛ) - تر نورو ټولو ښه او لوړ.

Pashto Translation

write on top of (other writing):
پر بل لیکل (د بل لیک په سر باندې لیکل)

Explanation:

• پر بل لیکل (par bal leekal) = "to write on top of another writing"
• د بل لیک په سر باندې لیکل (da bal leek pa sar bande leekal) = "to write over existing text"

Usage Example:

• English: Do not write on top of the teacher's notes.
• Pashto: د ښوونکي یادداشت پر سر مه لیکه. (Da shwonki yad-dast par sar ma leeka.)

Note: If referring to overwriting digitally, پرې لیکل (pre leekal) can also be used.

NULL

overwrite

English to Pashto:
ډکول، له منځه وړل، پوښل

Explanation (Pashto to Pashto):
د معلوماتو یا فایل په یوه ځای کې نوي معلومات ولیکل او زوړ معلومات له منځه وړل.

Example:

• English: "The new data will overwrite the old file."
• Pashto: "نوي معلومات به زوړ فایل ډک کړي."

overwriting

English to Pashto:

• نوې ليکل (Noey Likwal)
• بيا ليکل (Biya Likwal)

Pashto Explanation:

• نوې ليکل - د معلوماتو يا ډاټا په يو فايل يا رېکارډ کې نوي معلومات اضافه کول او پخواني معلومات ځاي نيول.
• بيا ليکل - يو ځل بيا د يو شي ليکل يا ثبتول، معمولاً د پخواني معلوماتو په بدل کې.

Example:

• English: "The file was corrupted due to overwriting."
• Pashto: "دا فايل د نوې ليکلو له امله خراب شوی و."

NULL (if no relevant term exists)

وژباړئ

انګلیسي: translate
معنی: ژباړل، یوه ژبه یا متن بلې ژبې ته اړول
مثال: زه دا مقاله انګلیسي ته وژباړم.
(زه دا مقاله انګلیسي ته ژباړم.)

متضاد: لیکل (write)

پوسټینګ

معنی:

1. د معلوماتو یا پیغامونو خپرول، په ځانګړې توګه په آنلاین یا ډیجیټل چینلونو کې.
2. د دندې یا موقعیت اعلان.

مثالونه:

• هغه په فیسبوک کې نوی پوسټینګ کړی. (He made a new posting on Facebook.)
• د شرکت له خوا د کارموندنې لپاره پوسټینګ خپور شوی. (A job posting has been published by the company.)

مترادف: اعلان، خپرونه، پوسټ

exposure
انګلیسي: exposure
پښتو: څرګندول، ښکاره کول، د خطر سره مخامخ کیدل

فلائر

1. (اسم) هغه څوک چې الوتنه کوي، الوتونکی، پیلوټ.

   • Example: هغه یو تجربه لرونکی فلائر دی.

2. (اسم) اعلان یا خبرتیا چې د ویشلو لپاره چاپ شوی وي، پمفلټ.

   • Example: د ګټورو معلوماتو لپاره فلائر واخلئ.

متضاد: ځمکنی مسافر.

NULL

تنفسي انتان

تعریف:
تنفسي انتان د تنفسي سیستم یو ناروغي ده چې د ویروسونو، باکتریاوو، یا نورو میکرو ارګانیزمونو په نتیجه کې رامینځته کیږي. دا ناروغي کولای شي د پورتنۍ تنفسي لارې (لکه زکام، انفلونزا) یا د لاندني تنفسي لارې (لکه نمونیا، برونشیت) په ګډون وګڼل شي.

نښې نښانې:

• تب
• کولی
• د سینې درد
• ستړیا
• د تنفس ستونزه

درملنه:

• د ویروسي انتانونو لپاره آرامش او ډیرې اوبه
• د باکتریاوي انتانونو لپاره انتی بیوتیکونه
• د درد او تب لپاره مسکن درمل

مخنیوي:

• لاسونه په منظم ډول مینځل
• د تنفسي اتیکت تعقیبول (د خولې او پوزې پوښل کله چې کولی)
• د واکسینونو اخستل (لکه د انفلونزا یا کوویډ-19 واکسین)