هغه زما خور ده

خور
آواز: /khwar/
ډول: نوم (مونث)
معنی:

• د یوې کورنۍ یوه ښځینه غړی چې له یوه یا دواړه والدینو سره یې ورته اړیکه لري.
• د یوې ټولنې، ډلې، یا سازمان یوه ښځینه غړی چې د ورته موخو، عقایدو، یا دندو شریکه وي.
• په مذهبي ډلو کې (لکه په کليسا کې) یوه ښځینه غړی چې د مذهبي ژوند ژوند کوي.

مثالونه:

• زما خور په پوهنتون کې زده کړه کوي.
• هغه زما روحاني خور ده.

مترادفونه: همشیره، وروڼه (په عمومي ډول)

مور
آر
مادر

ماما
مفهوم: د مور خور، د مور یا د پلار خور، د مور یا د پلار ورور مېرمن، د ماما مېرمن، د ماما خور، د مور یا د پلار تر خور لوی خور، د مور یا د پلار تر خور ځوانه خور.
مثال: زما ماما راشه، ما ته د ښوونځي لپاره نوي کتابونه راکړل.

ډېر مینه لرم مور

NULL

نظر

معنی:

• نظر (اسم): د لیدلو یا د یو څیز په اړه فکر کولو عمل؛ نظر، عقیده، تصور، خیال.
• نظر (اسم): د سترګو په واسطه د یو څیز لیدل؛ لید، ګور.
• نظر (اسم): د یو څیز په اړه ارزونه یا قضاوت؛ ارزونه، قضاوت.

مثالونه:

• ستا په اړه زما نظر ښه دی. (ستا په اړه زما عقیده ښه ده.)
• د هغې نظر ډیر تیږ دی. (د هغې لید ډیر تیږ دی.)
• د ښوونځي مدیر د زده کوونکو کار په اړه خپل نظر وړاندې کړ. (د ښوونځي مدیر د زده کوونکو کار په اړه خپل ارزونه وړاندې کړ.)

مترادفونه:

• عقیده، فکر، خیال، تصور
• لید، ګور
• ارزونه، قضاوت

مخالفونه:

• بې نظري، بې عقیدګي
• نالیدل، نه لیدل

نوټ: دا کلمه په پښتو کې د "نَظَر" په توګه تلفظ کیږي او د عربي اصل لرونکې ده.

رئيس
د تلفظ: ra'īs
د ژبې ډول: نوم (د نارینه جنس)
د معنی:
۱. د یوې ادارې، سازمان، یا حکومت مشر.
۲. د غونډې یا مجلس مشر.
۳. د یوې ټولنې یا ډلې مشر.

مثالونه:

• د هېواد رئيس د ولسمشرۍ چوکۍ ته نوماند شوی.
• د شرکت رئيس د پالیسیو په اړه وویل.
• د محکمې رئيس قضاوت وکړ.

مترادفونه: مشر، سرپرست، مدیر، آمر.
متضادونه: مرستیال، تابعدار، کارمند.

Sculptor

English to Pashto:

• سکالپټر (skalptar) - (noun) Direct phonetic adaptation.
• مجسمه ساز (mujassama saaz) - (noun) The most common and accurate translation. Literally "statue maker" or "image maker."
• پتګرال (patgraal) - (noun) An older, classical term for a sculptor or carver.

Pashto to Pashto (توضیح / Explanation):

• مجسمه ساز هغه کس دی چې د لرګيو، ډبرو، فلزاتو، یا نورو موادو څخه د انسانانو، حیواناتو، یا څیزونو شکلونه او مجسمې جوړوي. ("Mujassama saaz" is a person who makes shapes and statues of humans, animals, or objects from wood, stone, metals, or other materials.)

• پتګرال د ډبرو یا لرګيو څخه د مختلفو شکلونو او مجسمو د جوړولو هنرمن دی. ("Patgraal" is an artisan who makes various shapes and statues from stone or wood.)

پږ تراش

معنی:
پږ تراش یو پښتو اصطلاح ده چې د یوې ځانګړې ډلې خلکو لپاره کارول کېږي. دا اصطلاح په عمومي توګه د هغه کس لپاره کارول کېږي چې په خپلې ټولنې یا ډلې کې د نورو په پرتله ډېر کمزوری، ناتوانه، یا بې وزله وي. دا اصطلاح ځینې وختونه د تحقیر یا تمسخر په توګه هم کارول کېږي.

مثال:

• هغه په کلي کې یو پږ تراش و، چې هیڅوک یې په پام کې نه نیوه.
• دوی د هغه سره د پږ تراش په توګه چلند کاوه.

مترادف:

• بې وزله
• کمزوری
• ناتوان
• بې کسه

متضاد:

• ځواکمن
• شتمن
• بااثره
• مهم