satisfied
پښتو:

• راضي (rāẓī)

  • مثال: زه د هغه کار څخه راضي یم.
    (I am satisfied with his work.)

• خوښ (khwaṣh)

  • مثال: دوی د خپلې دندې څخه خوښ دي.
    (They are satisfied with their job.)

• ډک (ḍak) - په تشریح کې (لکه ډک زړه)

  • مثال: هغه د خپل ژوند څخه ډک زړه دی.
    (He is satisfied with his life.)

اضافي تشریح:

• راضي د عمومي کارونې لپاره کارول کېږي.
• خوښ د خوښۍ او contentment په معنی دی.
• ډک زړه یوه اصطلاح ده چې د بشپړ رضایت څرګندولو لپاره کارول کېږي.

NULL

NULL

بنسټ
د بنسټ معنی او کارول:

• د بنسټ معنی:
  بنسټ هغه څه ته ویل کېږي چې یو څه پرې ولاړ وي یا پرې جوړ شوی وي. دا د یوې ودانۍ، سازمان، یا نظریې لپاره د پیل یا د اساس په توګه کارول کېږي.

• د بنسټ کارول:

  1. د یوې ودانۍ بنسټ: د ودانۍ لاندې برخه چې ودانۍ پرې ولاړه وي.
     مثال: د کور بنسټ ډېر کلک دی.

  2. د یو سازمان یا ادارې بنسټ: د یوې ادارې یا سازمان پیل یا جوړول.
     مثال: د دې ښوونځي بنسټ په ۱۹۹۰ کال کې کېښودل شو.

  3. د یوې نظریې یا فکر بنسټ: د یوې نظریې اساس یا دلیل.
     مثال: د دې نظریې بنسټ علمي څېړنې دي.

• مترادف لغتونه:

  • اساس
  • رېښه
  • پیل
  • جوړښت

• متضاد لغتونه:

  • سر
  • پای
  • پورته برخه

کيفيت لرل - (verb)

• د يو شرط يا معيار سره سمون لرل
• د يوې دندې يا دندې لپاره وړتيا لرل
• په سيالۍ کې د راتلونکي پړاو لپاره وړتيا ترلاسه کول

مثالونه:

• هغه د خپلې دندې لپاره وړتيا لري.
• د هغې ټيم د نړيوالې سيالۍ لپاره وړتيا لاس ته راوړه.

discretionary
پښتو:

• اختیاري (ikhtiyari)
• د خوښې وړ (da khwaṣhe waṛ)
• د پام وړ (da pam waṛ)

توضیح:
دا لغت هغه شیان یا چارې ښیي چې د یو شخص یا ادارې په خوښه او پریکړه پورې اړه لري، نه د مقررو قوانینو یا مقرراتو په اساس. د بیلګې په توګه: "discretionary spending" په پښتو کې "اختیاري لګښت" یا "د خوښې وړ لګښت" ویل کېږي.

Nutmeg
پښتو: جوز بویا

distinction
انګلیسي: distinction
پښتو: توپیر، امتیاز، فرق
ژباړه: د دوو شیانو یا مفاهیمو ترمنځ توپیر یا امتیاز.
مثال:

• دا دواړه کتابونه په موضوع کې توپیر لري.
• هغه په خپل ډگر کې د امتیاز وړ دی.

late

English to Pashto:

• Adjective: ناوخته (nāwәkhta), ورو (wro), ورو وخت (wro wakht)
  Example: He is late. — دی ناوخته دی. (Day nāwәkhta day.)
• Adverb: ناوخته (nāwәkhta), ورو (wro)
  Example: She arrived late. — هغه ناوخته راغله. (Hagha nāwәkhta rāghla.)
• Late (deceased): اروښی (arwaṛay), مرحوم (marhoom)
  Example: The late president. — اروښی ولسمشر. (Arwaṛay wolesmshar.)

Pashto to Pashto:

• ناوخته (nāwәkhta): په وخت نه راتلل، ورو (په وخت نه راتلل، ورو)
• ورو (wro): ناوخته، وخت تیری شوی (ناوخته، وخت تیری شوی)
• اروښی (arwaṛay): مړ شوی، مرحوم (مړ شوی، مرحوم)

accompanying
پښتو:

• ملګری (malgari) - په عمومي توګه د یو چا سره د تګ یا شتون په معنی.
• همراز (hamrāz) - د یو چا سره د مرستې یا ملګرتوب په مفهوم.
• همراه (hamrāh) - د سفر یا فعالیت په وخت کې د یو بل سره د شتون معنی لري.

لارښوونې:
دا کلیمه د یو چا سره د تګ، مرستې، یا شتون په معنی کارول کیږي.

بېلګې:

• انګلیسي: The accompanying documents are important.
  پښتو: ملګری اسناد مهم دي.
• انګلیسي: She was accompanying her friend to the hospital.
  پښتو: هغه خپل ملګری ته روغتون ته همراه وه.