accompanying
پښتو:

• ملګری (malgari) - په عمومي توګه د یو چا سره د تګ یا شتون په معنی.
• همراز (hamrāz) - د یو چا سره د مرستې یا ملګرتوب په مفهوم.
• همراه (hamrāh) - د سفر یا فعالیت په وخت کې د یو بل سره د شتون معنی لري.

لارښوونې:
دا کلیمه د یو چا سره د تګ، مرستې، یا شتون په معنی کارول کیږي.

بېلګې:

• انګلیسي: The accompanying documents are important.
  پښتو: ملګری اسناد مهم دي.
• انګلیسي: She was accompanying her friend to the hospital.
  پښتو: هغه خپل ملګری ته روغتون ته همراه وه.

implications

په پښتو کې:

• لګښتونه (laggastoona) - په پراخه مفهوم کې د یوې چارې پایلې یا اغېزې ته اشاره کوي.
• پایلې (paylay) - د یو عمل یا پېښې پایلې چې مستقیم یا غیر مستقیم اغېزې لري.
• انګېزې (angeezay) - د یوې خبرې یا عمل پټ یا څرګند معنی.

مثالونه:

• د دې پالیسۍ لګښتونه ټولې ټولنې ته رسېږي.
• د هغه فیصلي پایلې ډېرې سختې وې.
• د هغه خبرو انګېزې ډېرې ژورې وې.

نږدې توري:

• پايله (payla) - نتیجه
• اغېزه (agheza) - اثر
• معنی (ma'ani) - معنی

onward

English to Pashto:

• Adverb: مخکې، وروسته، په مخکې لور، په وروسته لور
• Adjective: مخکې، راتلونکی

Pashto to Pashto:

• مخکې: په مخکې لور، په پرمختګ لور، وروسته له هغې
• وروسته: په راتلونکې لور، په وروسته وخت کې

Examples:

• From onward, we will follow the new rules. (له دې وروسته به موږ نوي قوانین تعقیب کړو.)
• The onward journey was difficult. (مخکې سفر ګران و.)

Re
انګلیسي: Re
پښتو: بیا، په اړه، د ... په اړه
توضیح: دا یو لاتیني توری دی چې په انګلیسي کې د "بیا" یا "په اړه" په معنی کارول کېږي. د بېلګې په توګه: "reconsider" (بیا فکر کول)، "regarding" (په اړه).

پناه
مانا:

• د پناه غوښتنه یا د پناهځای ورکول.
• د رواني ناروغانو لپاره روغتون یا مرکز.

مثال:

• هغه د جګړې څخه د تښتېدلو په پار پناه وغوښته.
• د رواني ناروغانو لپاره پناه مرکز.

Booking (انګلیسي)
معنی: ریزرویشن، بکنګ، ځای نیول، ځای ریزرو کول
مثال:

• هغه د هوټل لپاره بکنګ کړې ده. (He has made a booking for the hotel.)
• زه د الوتکې بکنګ کړې ده. (I have booked the flight.)

ریسیټل
فعل

معنی:

• بېرته استوګن کول، په نوي ځای کې استوګن کول
• په نوي ځای کې مېشت کول

مثال:

• د کډوالو د بېرته استوګنولو پروګرام.
• د سیلاب ځپلو کورنو لپاره د ریسیټل پروګرام.

مترادف:

• بیا استوګن کول
• نوي ځای ته لیږدول

مخالف:

• بیځایه کول
• شړل

more
مخکې تر دې زیات
اضافي
نور

تعریف:
د مقدار، اندازه، یا شمېر په اړه زیاتوالی ښودنه کوي.

مثالونه:

• زه نور کتابونه لرم. (I have more books.)
• ته نور وخت ته اړتیا لرې. (You need more time.)
• دوی نور پیسې غواړي. (They want more money.)

مترادفونه:
اضافي، نور، زیات، ډېر

متضادونه:
لږ، کم

ډیر نصیحت

Leave

په پښتو کې:

• پرېښودل (preẍodəl) - to leave, abandon, forsake
• تګ (tag) - departure, leaving, going away
• رخصت (rukʰsat) - permission, leave (as in vacation or formal leave)
• پریښودنه (preẍodəna) - act of leaving, abandonment

مثالونه (Examples):

• هغه د کور نه ووت. (Hagha da kor na wawat.) - He left the house.
• زه رخصت غواړم. (Za rukʰsat ghwāṛəm.) - I want to take leave.
• مه هغه په دیار پریښوه. (Ma hagha pa diyār preẍawa.) - Don't leave him alone.

نوټ (Note): د "Leave" کلمه په پښتو کې د مختلفو معنیو لپاره کارول کېږي، لکه د تګ، رخصت، یا پرېښودلو په معنی.