NULL

جمود

معنی:

1. ساکن پاتې کېدل، حرکت نه کول
2. بې حرکتي، سکون
3. (طبي) د بدن د غړو د حرکت نشتوالی

مثالونه:

• د جمود په حالت کې، د ځمکې د پاسه څیزونه حرکت نه کوي.
• ناروغ د جمود له امله خپلې لاسونه نه شي خوځولی.

متضاد: حرکت، فعالیت

کمپنسیشن

معنی:
۱. تاوان، بدله، عوض
۲. معاش، مزد، اجرت

مثالونه:

• د کار لپاره یې مناسبه کمپنسیشن ترلاسه کړ. (هغه د کار لپاره مناسب معاش ترلاسه کړ.)
• د نقصان په بدل کې یې کمپنسیشن وغوښتل. (هغه د نقصان په بدل کې تاوان وغوښتل.)

متعلقې اصطلاحې:

• کمپنسیشن پیکج - د معاش یا عوض مجموعه
• کارمزد کمپنسیشن - د کار لپاره ورکړل شوی معاش

نوټ: دا اصطلاح په عامه توګه په مالي او حقوقي چوکاټونو کې کارول کېږي.

استناف

پښتو معنی:

1. (حقوق) د محکمې پر حکم باندې اعتراض او د بیاکتنې غوښتنه
2. د یوې چارې بیا پیل کول یا تکرارول

مثالونه:

• هغه د محکمې په حکم استناف وکړ.
• د قضیې استناف به په راتلونکې اونۍ کې واورو.

انستیتوت

• معنی: انستیتوت د علمي، تخنیکي، یا څېړنیزې دندې لپاره یو سازمان یا مؤسسه ده.
• مثال: زه په ښوونیز انستیتوت کې زده کړه کوم.
• متل: علم د انستیتوتونو په دروازو باندې نه لګېږي.

متضاد: بې سازمانه، غیر رسمي

مترادف: مؤسسه، اکاډمي، مرکز

نسوار

معنی:

1. (اسم) هغه څوک چې په نښه یا نښانو کې پوهه ولري، نښه پوه، نښه پیژندونکی.
2. (صفت) هغه څوک چې د نښو یا علامو په مطالعه او پوهیدلو کې مهارت ولري.

مثال:

• دا سړی د لیکلو نښو په اړه ښه نسوار دی.

مترادف: نښه پوه، علامه پیژندونکی

کټ آف ډیټ

تعریف:
د یوې ټاکلې نېټې یا وخت چې وروسته له هغې کوم فعالیت، غوښتنه، یا پروسه نوره نه منل کیږي.

مثال:

• د رایه ورکولو وروستۍ نېټه د دسمبر ۱۵ ده.
• د غوښتنلیکونو وروستۍ نېټه تیرې شوې ده.

متضاد:

• پرانیستې نېټه
• نامحدود وخت

Ceremony

English to Pashto:
مراسم (marāsim)

Definition:
A formal event or ritual performed on a special occasion, often involving traditional or religious customs.

Examples:

• Wedding ceremony - د واده مراسم (da wādah marāsim)
• Graduation ceremony - د فارغېدو مراسم (da fārghēdū marāsim)
• Religious ceremony - مذهبي مراسم (mazhabī marāsim)

Synonyms:

• رسم (rasm) - Custom/Rite
• جشن (jashn) - Celebration

Related Words:

• تقریب (taqrīb) - Function/Event
• پیرود (perōd) - Tradition

Notes:
Used in both formal and informal contexts to describe organized events with cultural, social, or religious significance.

Conductor

English to Pashto:

1. (Music) رهبر، موسیقي قومندان

• Example: The orchestra conductor led the musicians beautifully.
• Example Pashto: د اورکستر رهبر موسیقارانو ته ښه لارښوونه وکړه.

2. (Physics) هادي، بریښنا لیږدونکی

• Example: Copper is a good conductor of electricity.
• Example Pashto: مس د بریښنا ښه هادي دی.

3. (Transport) ټکټ چیکوونکی، بس یا ریل ګاډي خدمتګار

• Example: The bus conductor checked everyone’s ticket.
• Example Pashto: د بس خدمتګار ټولو ته د ټکټ چیک وکړ.

Pashto to Pashto:

رهبر – هغه څوک چې د موسیقي ډلې ته لارښوونه کوي.
هادي – هغه شی چې بریښنا یا تودوخه لیږدوي.
خدمتګار – په بس یا ریل ګاډي کې د مسافرو خدمت کوونکی.

سربېره
معنی: سر، پورته، مخکې، مخ، مخنیوی، مخنیوي، مخکښ، مخکښه، مخکښی
مثال:

• سربېره دې = علاوه بر این
• سربېره کول = پیشگیری کردن، جلوگیری کردن
• سربېره راوړل = جلو آوردن، پیش آوردن