estuary
ایسټوري
تعریف: د سیند او سمندر د غوځېدو ځای چې اوبه یې ګڼې وي او د لویې وچې د اوبو سره یوځای شي.

مثال: د سند سیند ایسټوري د عرب سمندر سره یوځای کېږي.

Continental Shelf

Pashto Translation:
کونټینینټل شیلف

Definition in Pashto:
د سمندر هغه سطحه چې د وچې له ساحل څخه تر ژورو اوبو پورې غځیدلې وي او معمولاً د ۲۰۰ مترو (۶۵۶ فوټو) تر ژوروالي پورې رسي. دا برخه د وچې د پوښښ د تدریجي زوال سره تړلې ده او د سمندري ژوند لپاره مهمه ده.

Scientific Explanation:
د ځمکې د اوبو لاندې برخه چې د ساحل څخه پیل کیږي او تر سمندري ډبرو (continental slope) پورې غځي. دا د سمندري منابعو (لکه تیل او ګاز) د استخراج او د کب نیولو لپاره مهمه ده.

Example Sentence:
"په نړۍ کې ډیری هېوادونه د خپل کونټینینټل شیلف حقوقو لپاره مذاکرات کوي."

Related Terms:

• Continental Slope (کونټینینټل سلوب) – د شیلف وروسته د سمندر ژورې برخې ته ننوځي.
• Exclusive Economic Zone (EEZ) (خصوصي اقتصادي سيمه) – د یو هېواد د سمندري حقوقو پورې اړوند ساحه.

Note:
که چیرې تاسو د دې اصطلاح نور تفصیلات یا اضافه معلومات غواړئ، مهرباني وکړئ وړاندیز وکړئ.

هادال خندقونه

معنی:
هادال خندقونه د سمندر تر ټولو ژورې برخې دي چې د سمندر په سطحې څخه ۶،۰۰۰ متره (۲۰،۰۰۰ فټه) یا ډېر ژوروالی لري. دا د سمندري ژورو په توګه پیژندل کیږي او د ځمکې د پوښښ تر ټولو ناڅرګندو سیمو څخه شمېرل کیږي.

مثال:

• انګلیسي: The Mariana Trench is one of the most famous hadal trenches.
• پښتو: د ماریانا خندق د هادال خندقونو تر ټولو مشهورو څخه دی.

مربوط اصطلاحات:

• ژور سمندر (Deep Sea) – د سمندر هغه برخه چې د رڼا څخه لرې وي.
• سمندري ژور (Oceanic Trench) – د سمندر هغه ویجاړې برخه چې د تکتونیکي پلیټونو د ټکر له امله رامینځته شوې وي.

یادښت: دا اصطلاح په پښتو کې د "ژور سمندري خندق" یا "هادال سیمه" په نوم هم کارول کېږي.

ترنچونه
تعریف: د جنګي خندقونو یا خندقونو ته ویل کیږي چې د پوځيانو د پټېدو او دفاع لپاره کارول کیږي.

مثال:

• انګلیسي: The soldiers dug trenches to protect themselves from enemy fire.
• پښتو: پوځیان د دښمن د اور څخه د خپل ځان د ساتنې لپاره ترنچونه کینځل.

NULL

ابيسل پلينز

معنی:
ابيسل پلينز د سمندر په ډېر ژورو برخو کې موقعيت لري، چې د سمندر د سطحې څخه په ۳۰۰۰ تر ۶۰۰۰ مترو (۹۸۰۰ تر ۱۹۷۰۰ فوټو) ژوروالي کې پرته دي. دا د سمندر د تختې په نوم هم يادېږي.

تفصيل:

• سطحه: همواره او مسطحه ده.
• تشکیل: د رسوباتو او معدني موادو د راټولېدو څخه جوړ شوي دي.
• ژوروالی: په اوسط ډول ۴۰۰۰ متره ژور دي.
• حیات: د ژونديو موجوداتو لپاره سخت شرایط لري، خو ځينې تخصصي ژوي او نباتات پکې ژوند کوي.

متعلق اصطلاحات:

• سمندري ژوره (Oceanic trench): د ابيسل پلينز څخه ډېرې ژورې ساحې.
• سمندري پليټ (Oceanic plate): د ځمکې د تختو هغه برخه چې د سمندر لاندې پرته ده.

NULL

Plains

English to Pashto:
میدانونه (Maidānuna) - Flat, open land with few trees.

Pashto Definition:
میدانونه (Maidānuna): هغه هموارې ځمکې چې ډېرې ونې نه لري او د کرنې یا څړ لپاره مناسبې وي.

Example Sentence:

• English: The buffalo grazed on the vast plains.
• Pashto: بیبېل په پراخو میدانونو کې واښه خوړل.

abyssal

English to Pashto:
ابيسل (abyssal)

Meaning:

• ژور، د سمندر ډېر ژور (zhor, də samandar ḍer zhor) – deep, very deep (of the ocean)
• د سمندر د ژورو برخو پورې اړه لرونکی (də samandar də zhoro barkho pore aṛa lrunki) – relating to the deepest parts of the ocean

Example:

• "Abyssal plains are found in the ocean's deepest regions."
  "د سمندر د ژورو سيمو کې ابيسل ميدانونه موندل کېږي." (Də samandar də zhoro seemo ke abyssal meedānuna mondal kegi.)

Note: If referring to geological or marine biology contexts, specify in Pashto as "د سمندر په ډېرو ژورو برخو پورې تړلی" (də samandar pə ḍero zhoro barkho pore taṛali).

NULL (if no additional definitions exist)

eligibility

English to Pashto:

• حق (haq) - noun
• وړتیا (waṛtya) - noun
• د انتخاب وړتیا (da intikhab waṛtya) - noun (eligibility for selection)

Pashto to Pashto:

• حق: د یو شي یا موقعیت لاسته راوړلو وړتیا.
• وړتیا: د یوې دندې یا ځایګي لپاره مناسب یا وړ حالت.

disclosures

English to Pashto:
افشاګري (Afshagari)

Definition in Pashto:
د پټه یا معلوماتو څرګندول یا خپرول، په ځانګړي توګه هغه معلومات چې مخفی وو او اوس یې عام کوي.

Example:
The company made several disclosures about its financial status.
شرکت د خپل مالي حالت په اړه څو افشاګريې وکړې.

Synonyms:
افشاء (Afsha), اعلان (E'lan), څرګندونه (Sarganduna)

Antonyms:
پټه (Pata), پټول (Patol), مخفی کول (Makhfi Kawul)

Note:
دا اصطلاح په حقوقي، مالي، او رسنیزو چارو کې ډیرې کارول کیږي.