زړه بوږنوونکې

انګلیسي: Heartbreaking
تعریف: هغه شی یا حالت چې د زړه درد یا خواشیني راولي؛ د غم یا خپګان احساس پاروونکی.

مثالونه:

• دا خبره زړه بوږنوونکې وه. (That news was heartbreaking.)
• هغې یوه زړه بوږنوونکې کیسه وویله. (She told a heartbreaking story.)

مترادف: زړه سوزونکې، غمجن کوونکې

نفاق افګن

معنی:
د نفاق (منافقت، دو رخی چلند) خپرونکی یا هڅونکی؛ هغه څوک چې منافقت یا دو رخی چلند ته وهڅوي یا خپروي.

مثال:

• د نفاق افګن کسان په ټولنه کې د بی اعتمادي لامل ګرځي.

مترادف:
منافق، دو رخی، رېاکار.

متضاد:
صادق، رښتینی، искрен.

سوق

پښتو معنی:

1. بازار (هغه ځای چې پکې سوداګري او خرڅلاو ترسره کیږي)
2. خرڅلاو (د توکو خرڅلاو او پلورل)

انګلیسي معنی:

1. Market (a place where goods are bought and sold)
2. Selling (the act of selling goods)

مثالونه:

• پښتو: زه سوق ته ځم تر څو میوه واخلم.
• انګلیسي: I am going to the market to buy fruits.

busy

English to Pashto:

• Adjective:
  • مشغول (mashghool) - Engaged in activity; occupied.
  • ګرم (garam) - Busy (informal, often used in conversational Pashto).

Example Sentences:

• English: She is busy with her work.
  Pashto: هغه د خپل کار سره مشغوله. (Hagha da khpal kaar sara mashghoola.)
• English: The market is very busy today.
  Pashto: نن بازار ډیر ګرم دی. (Nan bazaar der garam dai.)

Synonyms in Pashto:

• مصروف (masroof) - Occupied.
• په کار کې (pa kaar ke) - Engaged in work.

Antonyms in Pashto:

• آزاد (aazaad) - Free.
• بیکار (bekaar) - Idle.

Notes:

• مشغول (mashghool) is the most standard and formal translation for "busy."
• ګرم (garam) is colloquial and often used in daily conversation.

NULL (If no further definitions are required.)

missed

English to Pashto:

• ورک شوی (wrak shway)
• له لاسه ورکړی (la lasa wrakṛay)

Pashto to Pashto:

• ورک شوی (د یو شی یا شخص نه لیدل یا ترلاسه کول)
• له لاسه ورکړی (د فرصت یا موقعیت نه استفاده نه کول)

Example Sentences:

• I missed the bus. - زه بس ورک کړم. (Za bas wrak kṛam.)
• He missed his family. - هغه خپل کورنۍ ورکولې. (Hagha khpal korṇai wrakawale.)

NULL (if no further definitions apply)

مېرمن (mērman) - noun, feminine

1. A married woman; wife.
2. A term of respect for an adult woman.

Examples:

• هغه یوه ښه مېرمن ده. (She is a good woman.)
• زما مېرمن ډېره مهربانه ده. (My wife is very kind.)

Synonyms:

• ښځه (ṣ̌ẓa) - woman
• نجلۍ (njələi) - lady

Antonyms:

• سړی (saṛay) - man
• مېړه (meṛa) - husband

NULL

د اورښتون څانګه

انګلیسي: fire department
پښتو: د اورښتون څانګه
تعریف: د اورښتون څانګه هغه اداره ده چې د اورښتونو، طبیعي پېښو او نورو اضطراري حالاتو د کنټرول او مدیریت لپاره مسؤلیت لري. د دې څانګې کارکوونکي (اورماتونکي) د خلکو ژغورنه، مالونه ساتنه او د اورښتونو مخنیوی کوي.

مثال:

• "د اورښتون څانګه په چټکۍ سره د حادثې ځای ته ورسېده."
• "که د اورښتون څانګې ته اړتیا ولرئ، ۹۱۱ ته زنګ ووهئ."

مترادف: د اورماتونکو اداره

اطفایه

• معنی: د اطفای فعل، د اور مړول، د اور خاموشول
• مثال: د اور اطفایه کول د اورګاډي د ځانګړو وسایلو په مرسته ترسره کیږي.

عفونیت

پښتو تعریف:
د ناروغۍ یا ناروغي لامل ګرځېدونکی میکروبونه یا ویروسونه چې یو څوک یا حیوان ته انتقال شي او ناروغی رامنځته کړي.

انګلیسي تعریف:
Infection (the invasion and multiplication of harmful microorganisms or viruses in the body, causing disease).

مثالونه:

• پښتو: د زکام عفونیت خورا ډیر ژر خپریږي.
• انګلیسي: The infection of the flu spreads very quickly.

Sterile

English to Pashto:

1. (Adjective - Medical/Scientific Context)

• سټريل (Sterile) - د جراثیمو پاک، بې مایکروبو
  • Example: The surgical tools must be sterile to prevent infection.
  • Translation: جراحتي اوزار باید سټريل وي تر څو د انفیکشن مخه ونیول شي.

2. (Adjective - Unable to Produce Offspring)

• نابارور (Nā-bārwar) - بی اولاده، بی زوزی
  • Example: The animal is sterile and cannot reproduce.
  • Translation: دا حیوان نابارور دی او نه شي زوزی کولی.

3. (Adjective - Unproductive/Barren)

• بې حاصله (Be hāṣila) - بی نتیجه، بې ثمره
  • Example: The debate was sterile and led to no solution.
  • Translation: بحث بې حاصله و او هیڅ حل ته نه و رسیدلی.

Pashto to Pashto:

• سټريل (Sterile) - هغه شی چې په کې هیڅ میکروب یا جرثومه نه وي.
• نابارور (Nā-bārwar) - هغه څوک یا حیوان چې اولاد نه شي پیدا کولی.
• بې حاصله (Be hāṣila) - هغه کار یا خبره چې ګټه یا نتیجه نه لري.

NULL (If no further definitions apply)