Character

English to Pashto:

• صفات (Sifat) - Traits/qualities
• کرکټر (Character) - Personality/nature
• ځانګړتیا (Zangartia) - Distinctive feature

Pashto to Pashto:

• څیر (Tsair) - Appearance/form
• خصلت (Khaslat) - Habit/nature
• شخصیت (Shakhsiyat) - Personality

NULL (If no relevant definition is found)

ملي مرجع

معنی:
ملي مرجع (Milli Marja) یو شخص یا سازمان دی چې د یوې ملت یا هېواد د قانوني، سیاسي، یا مذهبي مسایلو په اړه مرجعیت لري. دا اصطلاح ځینې وختونه د مذهبي مشرانو یا د قانوني چارو د حل لپاره د مرجع په توګه کارول کېږي.

مثالونه:

• د افغانستان د قانون په چوکاټ کې، ملي مرجع د اساسي قانون د تفسیر مسؤلیت لري.
• د مذهبي چارو په برخه کې، ملي مرجع د فقهي پوښتنو ځوابونه وړاندې کوي.

مترادف: ملي اتوریتي، مرجعیت، قانوني مرجع

متضاد: غیر مرجع، غیر مسؤل

ټکي په ټکي پړسوب

• تعریف: د یو کار یا خبرې ترسره کول په ځیرکۍ، په منظم او دقیق ډول.
• مثال: هغه د خپلې دندې ټکي په ټکي پړسوب کوي.
• مترادف: په ترتیب سره، په منظم ډول.

Pillars

English to Pashto:

Pillars → ستونونه (stoonuna)

Pashto to Pashto:

ستونونه (stoonuna) → هغه قوي او لوړه ساختماني برخې دي چې د ودانيو او نورو جوړښتونو د ملاتړ لپاره کارول کېږي.

Example Sentence:

• English: The ancient temple was supported by massive stone pillars.
• Pashto: د پخوانۍ معبد د ملاتړ لپاره لوی د ډبرو ستونونه کارول شوي وو.

Respectful

English to Pashto:

• با احترام (ba ehtram)
• په درناوي سره (pa dranawi sara)

Pashto Explanation:

• با احترام - د بل چا احساساتو، ارزښتونو او حقوقو ته درناوي لرل.
• په درناوي سره - د بل چا په وړاندې مهربانه او ادبانه چلند کول.

Example Sentences:

• English: He spoke in a respectful tone.
  Pashto: هغه په با احترام ږغ خبرې کولې.
• English: She greeted her elders respectfully.
  Pashto: هغې خپلو مشرانو ته په درناوي سره سلام وکړ.

Connection

English to Pashto

Connection (noun):

• تړون (Taṛūn)
• اړیکه (Aṛīka)
• نښلون (Nxalūn)
• رابطه (Rābeta)

Pashto to Pashto

اړیکه (Aṛīka):

• د دوو شیانو یا خلکو ترمنځ رابطه
• د ټیکنالوژۍ له لارې د معلوماتو لیږد

تړون (Taṛūn):

• د یو بل سره نښلول یا وصل کول
• د یوې شبکې یا سیسټم برخه

NULL (if no definition is found)

همدردی
تعریف: د بل چا احساساتو او تجربو ته د پام او درک لرل.

Encouraging

English to Pashto:

• هڅونکی (Hatsawunkay) (adjective) – کوم چې هڅه یا امید راپاروي
• تشویق کوونکی (Tashweeq Koonkay) (adjective) – د مثبت احساساتو یا اعتماد زیاتولو لپاره کارول کیږي

Pashto Explanation:

• هڅونکی یو صفت دی چې د کوم چا یا شی په اړه کارول کیږي چې د نورو په هڅه، امید، یا مثبت احساساتو کې مرسته کوي.
• تشویق کوونکی هغه څوک یا شی دی چې د نورو د اعتماد یا فعالیت زیاتولو لپاره کارول کیږي.

Example Sentences:

1. هغه یو هڅونکی استاد دی. (He is an encouraging teacher.)
2. د هغې خبرې تشویق کوونکې وې. (Her words were encouraging.)

Guiding

English to Pashto:
راهنمایي (Rāhnemāyī) - Providing direction or advice.
ښوونه (Kȟawuna) - Teaching or instructing.
لارښوونه (Lārkȟawuna) - Showing the way or guiding.

Pashto Explanation:
راهنمایي د یو چا د لارې ښودلو یا مشورې ورکولو عمل دی.
ښوونه د یو شي یا چلند تعلیمول یا هدایت کول دي.
لارښوونه د سمې لارې ښودنه یا مرسته کول دي.

Example Sentences:

• English: She is guiding the students.
  Pashto: هغه د زده کوونکو ته لارښوونه کوي. (Hagha də zdə kawanko tə lārkȟawuna kawi.)
• English: His father gave him good guidance.
  Pashto: د هغه پلار ښه راهنمایي ورکړه. (Də hagha plār kȟa rāhnemāyī warkṛa.)

Synonyms:

• هدایت (Hidāyat) - Guidance
• مشوره (Mashwara) - Advice

Antonyms:

• ګمراه کول (Gumrāh kawəl) - Misleading
• بې لارې کول (Be lāre kawəl) - Leading astray

ویژن
تعریف:

1. د لید قوه؛ هغه توان چې سترګې په مرسته یې څیزونه ویني.
2. یو ذهني تصور یا پلان چې په راتلونکې کې ترسره کېږي.
3. یوه الهي یا روحاني تجربه چې په ذهن کې راڅرګندېږي.

مثالونه:

• زه یوه ښه ویژن لرم چې زما هېواد به په راتلونکې کې پراختیا ومومي.
• د هغه ویژن د ناروغۍ له امله کمزوری شوی دی.