Nickname

English to Pashto:

• مستعار نوم (musta'ar nom)
• عرفي نوم (urfí nom)
• ګټلی نوم (gatali nom)

Pashto Explanation:

• مستعار نوم یو غیر رسمي نوم دی چې خلک یې د یو چا لپاره کاروي.
• عرفي نوم هغه نوم دی چې په عامه توګه د یو شخص په ځای ویل کیږي.
• ګټلی نوم یو ځانګړی نوم دی چې د ملګرو یا کورنۍ لخوا ورکول کیږي.

Set out

English to Pashto:

1. پیل کول (to begin or start something)
2. ښکاره کول (to display or arrange something)
3. لاره اخیستل (to start a journey)

Examples:

• He set out on a long journey. → هغه یو اوږد سفر پیل کړ.
• She set out her ideas clearly. → هغې خپلې اندېښنې په روښانه توګه ښکاره کړې.

Pashto Synonyms:

• پیلول (to start)
• څرګندول (to explain or display)
• سفر ته تلل (to depart on a journey)

NULL (if no relevant meaning is found)

Perks

English to Pashto:

• مزایا (mazāyā) - Benefits or advantages
• مرستیا (marastyā) - Privileges or special benefits
• بونس (bonus) - Bonus or extra rewards

Pashto to Pashto:

• مزایا: هغه څه چې د یو شي یا حالت څخه ګټه اخستل کیږي
• مرستیا: د ځانګړو شرایطو یا دندو له امله ترلاسه کیدونکې ګټې
• بونس: اضافي عاید یا انعام

NULL

هندي

• تعریف: د هند هیواد اړوند یا د هندوستان خلک.
• مثال: هندي خواړه خورا خوند لري. (هندي خواړه ډیر خوند لري)

Accent

English to Pashto

Noun:

1. لهجه (lahja) - د ژبې یوه ځانګړې طریقه چې په یوه سیمه یا ډله کې ویل کیږي.
2. تکیه (takiya) - د یوه ویي یا توری د ویلو ځانګړې ډول.
3. علامه (alama) - د تورو په تلفظ کې ځانګړتیا.

Verb:

1. تاکیدول (takidawal) - په یوه ویي یا جمله کې ځانګړی فشار راوړل.

Pashto to Pashto

لهجه (lahja):

• د یوې ژبې هغه ځانګړې بڼه چې په یوه خاصه سیمه یا ټولنه کې ویل کیږي.

تکیه (takiya):

• په یوه ویي یا جمله کې د یوه توري یا ویي ځانګړی فشار.

علامه (alama):

• د تلفظ یوه ځانګړې بڼه چې د یوه سیمه یا ژبې څخه ښکاره کیږي.

نیوی بلیو

معنی:
تیره نیلی یا کبود رنگ

مثال:

• هغه د نیوی بلیو رنګه جامه اغوستې وه. (هغه د تیره نیلي رنګ جامه اغوستې وه.)

دوره
تعریف: یوه معین وخت یا موده چې په کې یو ځانګړی پیښه، حالت، یا پروسه واقع کیږي.

مثالونه:

• تعلیمي دوره: د زده کړو موده.
• تاریخي دوره: یوه ځانګړې تاریخي موده.

متضاد: بې وقفې (بدون وقفه).

Bell

English to Pashto:

• ګھڼه (Ghaṇa) - (noun) A hollow metallic device that produces a ringing sound when struck.
• زړګی (Zargai) - (noun) A small bell, often used for decoration or as an ornament.

Pashto to Pashto:

• ګھڼه: یو توخمی فلزی وسیله ده چې کله وهل کیږي، یو غږ تولیدوي.
• زړګی: یو کوچنی ګھڼه دی چې ډیری وختونه د زینت یا سینګار لپاره کارول کیږي.

ری-ارزونه کول
تعریف: بیا ارزونه کول، بیا ارزیابي کول، بیا په نظر کې نیول

پوسټ سیکنډري

معنی:
د متوسطې زده کړې وروسته، د عالي زده کړې پورې اړوند

مثال:

• پوسټ سیکنډري تعلیم د پوهنتونونو او کالجونو کې ورکول کیږي.
  (Postsecondary education is provided at universities and colleges.)

متضاد:

• ابتدایی (Primary)
• متوسطه (Secondary)

نور معلومات:
دا اصطلاح د زده کړو د هغه سطحې ته اشاره کوي چې د عالي زده کړو په توګه پېژندل کیږي.