Connection

English to Pashto

Connection (noun):

• تړون (Taṛūn)
• اړیکه (Aṛīka)
• نښلون (Nxalūn)
• رابطه (Rābeta)

Pashto to Pashto

اړیکه (Aṛīka):

• د دوو شیانو یا خلکو ترمنځ رابطه
• د ټیکنالوژۍ له لارې د معلوماتو لیږد

تړون (Taṛūn):

• د یو بل سره نښلول یا وصل کول
• د یوې شبکې یا سیسټم برخه

NULL (if no definition is found)

همدردی
تعریف: د بل چا احساساتو او تجربو ته د پام او درک لرل.

Encouraging

English to Pashto:

• هڅونکی (Hatsawunkay) (adjective) – کوم چې هڅه یا امید راپاروي
• تشویق کوونکی (Tashweeq Koonkay) (adjective) – د مثبت احساساتو یا اعتماد زیاتولو لپاره کارول کیږي

Pashto Explanation:

• هڅونکی یو صفت دی چې د کوم چا یا شی په اړه کارول کیږي چې د نورو په هڅه، امید، یا مثبت احساساتو کې مرسته کوي.
• تشویق کوونکی هغه څوک یا شی دی چې د نورو د اعتماد یا فعالیت زیاتولو لپاره کارول کیږي.

Example Sentences:

1. هغه یو هڅونکی استاد دی. (He is an encouraging teacher.)
2. د هغې خبرې تشویق کوونکې وې. (Her words were encouraging.)

Guiding

English to Pashto:
راهنمایي (Rāhnemāyī) - Providing direction or advice.
ښوونه (Kȟawuna) - Teaching or instructing.
لارښوونه (Lārkȟawuna) - Showing the way or guiding.

Pashto Explanation:
راهنمایي د یو چا د لارې ښودلو یا مشورې ورکولو عمل دی.
ښوونه د یو شي یا چلند تعلیمول یا هدایت کول دي.
لارښوونه د سمې لارې ښودنه یا مرسته کول دي.

Example Sentences:

• English: She is guiding the students.
  Pashto: هغه د زده کوونکو ته لارښوونه کوي. (Hagha də zdə kawanko tə lārkȟawuna kawi.)
• English: His father gave him good guidance.
  Pashto: د هغه پلار ښه راهنمایي ورکړه. (Də hagha plār kȟa rāhnemāyī warkṛa.)

Synonyms:

• هدایت (Hidāyat) - Guidance
• مشوره (Mashwara) - Advice

Antonyms:

• ګمراه کول (Gumrāh kawəl) - Misleading
• بې لارې کول (Be lāre kawəl) - Leading astray

ویژن
تعریف:

1. د لید قوه؛ هغه توان چې سترګې په مرسته یې څیزونه ویني.
2. یو ذهني تصور یا پلان چې په راتلونکې کې ترسره کېږي.
3. یوه الهي یا روحاني تجربه چې په ذهن کې راڅرګندېږي.

مثالونه:

• زه یوه ښه ویژن لرم چې زما هېواد به په راتلونکې کې پراختیا ومومي.
• د هغه ویژن د ناروغۍ له امله کمزوری شوی دی.

خپل
تعریف: شدید، تند، یا ظالم؛ د زور یا جبر کارونه کول.

مثالونه:

• د هغه خپل چلند د خلکو په وړاندې نامناسب و.
• په خپله جگره کې دوی د ډیرو وګړو په وړاندې زور وکاروه.

مترادف: تند، ظالم، جابر

ونداليزم

تعريف:
ونداليزم هغه عمل دی چې په عمد سره د بل چا مال، ملکیت، یا عامه ځایونه ویجاړوي یا خرابوي. دا عمل د قانون په مخ کې جرم ګڼل کېږي او د جزا وړ دی.

مثالونه:

• د دیوالونو په بې رحمه توګه رنګ کول
• د ګلپارکونو ګلان ویجاړول
• د عامه توګو څوکۍ ماتول

مترادف:
تخریب، ویجاړونه، خرابښت

متضاد:
ساتنه، پالنه، مرمت

پالیسي (Policy)

• تعریف: د حکومت، ادارې، یا سازمان د عمل کولو لارښوونې یا اصول چې د ځانګړو چارو یا ستونزو په اړه جوړې شوي وي.
• مثال: د حکومت اقتصادي پالیسي د هېواد د اقتصادي ودې لپاره مهمه ده.
• مترادفات: لارښود، قاعده، اصول

NULL

Plagiarism

English to Pashto:

• سرقت ادبي (Sariqat-e-Adabi)
• د نورو د کار غلا (Da noro da kar ghala)

Definition in Pashto:

• سرقت ادبي هغه عمل دی چې په هغه کې یو چا د بل چا کار، لیکنه، یا اندونه د خپل په نوم وړاندې کوي.
• د نورو د کار غلا یو غیر اخلاقي عمل دی چې په هغه کې یو کس د بل چا فکر یا اثر د اجازې پرته خپل ګڼي.

Example in Pashto:

• په پوهنتون کې د سرقت ادبي عواقب ډیر سخت دي.
• د نورو د کار غلا د علمي نړۍ کې یو لوی جرم دی.

Loitering

English to Pashto:

• ګرځېدل (Gharzhedal) - To wander or linger without a clear purpose.
• بې مقصد ګرځېدل (Be maqsad gharzhedal) - To loiter aimlessly.
• بې کاره پاتې کېدل (Be kara pate kedal) - To remain idle without reason.

Pashto Explanation:

• ګرځېدل یو فعل دی چې د بې مقصد او بې کاره تګ راتګ یا پاتې کېدلو معنی لري.
• بې مقصد ګرځېدل د هغه چا لپاره کارول کېږي چې بې موخې او بې ارادې ګرځي.
• بې کاره پاتې کېدل د هغه حالت ته ویل کېږي چې یو څوک بې دندې او بې فایدې پاتې شي.

Example Sentences:

• انګلیسي: The police warned him for loitering near the bank.
  پښتو: پولیسو هغه ته د بانک په شا او خوا کې بې کاره ګرځېدو څخه ویره وکړه.

• انګلیسي: Teenagers often loiter around the market.
  پښتو: ځوانان ډېر وخت په بازار کې بې مقصد ګرځي.

Note: If referring to legal contexts, Loitering may also imply suspicious lingering (e.g., د شک په نظر ګرځېدل).