Transfusion

پښتو ژباړه:

• انتقال (Intiqal): د وينې يا نورو مايعاتو انتقال، لکه وينه انتقال کول.
• وينه انتقالول (Wina Intiqal Kawa): د يو شخص څخه بل شخص ته وينه انتقالول.

پښتو تشريح: د Transfusion په پښتو کې اصلي مانا انتقال يا وينه انتقالول ده. دا د طبي عمل په توګه کارول کېږي چې په کې د يو شخص څخه وينه يا نور مايعات (لکه پلازما) بل شخص ته انتقالول کېږي. دا عمل معمولاً د وينې کمښت، ناروغيو، يا جراحي عملياتو په وخت کې ترسره کېږي.

مثالونه:

• هغه ته د وينې انتقال شوی دی. (He received a blood transfusion.)
• د وينې انتقال د ژوند ژغورنې لپاره مهم دی. (Blood transfusion is important for saving lives.)

کوسکوس
د کوسکوس معنی:
کوسکوس د شمالي افریقا، خاص طور د مراکش، الجزایر، تونس او لیبیا په خوړو کې یو مشهور خواړه دی چې د گندمې، جوار یا نورو غنمو څخه جوړیږي. دا د وریو په شکل کوچني دانې دي چې معمولاً د سبزیجاتو، غوښې یا مرغۍ سره پخېږي.

د کوسکوس ډولونه:

• معمولي کوسکوس: د گندمې څخه جوړیږي.
• سالم کوسکوس: د ټول گندمې څخه چې د فایبر لوی مقدار لري.
• جوار کوسکوس: د جوار څخه چې د گلوتن پرته دی.

د کوسکوس کارول:
کوسکوس په ډیرو ډولونو سره خوړل کېږي لکه د سبزیجاتو، مرغۍ یا غوښې سره، او د ګرمې یا سړې سلاتې په توګه هم کارول کېږي.

د کوسکوس فایدې:

• د انرژۍ سرچینه ده.
• د فایبر لوی مقدار لري.
• د ویتامینونو او معدني موادو لکه اوسپنې، میګنیشیم او زنک څخه ډک دی.

د کوسکوس پخول:
کوسکوس معمولاً په اوبو یا مرق کې پخېږي، او د خوږو یا خړو خوړو سره کارول کېږي.

NULL

obstetric
په پښتو کې:

• د زېږون پوهنې پورې اړوند
• د ماشوم زېږولو سره تړاو لرونکی

تفصیل:
دا کلیمه د زېږون پوهنې (obstetrics) سره اړیکه لري، چې د مېرمنو په روغتیا، امیدوارۍ، زېږون او د زېږون وروسته پاملرنې تمرکز لري.

Clotting
په پښتو کې:

• خون منجمد کېدل (خون د ګروپ یا ټوټو په شکل منجمد کېدل)
• د خون بندېدل (د زخم په ځای کې د خون د بندیدو پروسه)
• د خون ټوټه کېدل (د خون د ګڼو یا ټوټو جوړیدل)

توضیح:
دا هغه پروسه ده چې په کې خون د زخم یا ټپ په وخت کې خپله په ځان سره منجمد کېږي ترڅو د خون د بهېدو مخه ونیسي. دا یوه طبیعي پروسه ده چې د بدن د خپلښت یوه برخه ده.

concentrates
انګلیسي: concentrates
پښتو: متمرکز کوي (متمرکزول)
بېلګه: He concentrates on his studies.
پښتو: هغه خپلو زده کړو ته متمرکز دی.

نور معادلونه:

• تمرکز کول
• یوځای کول
• مرکز ته راوړل

inpatient
ان پيشنټ

معنی:
بستري مریض، هغه مریض چې روغتون کې د درملنې لپاره اوسي او شپه تیروي.

مثال:

• د ناروغۍ له امله هغه دوه هفتې ان پيشنټ و.
• دا روغتون یوازې ان پيشنټ درملنه کوي.

پښتو

practitioner

په پښتو کې:

• کارکوونکی (کار کوونکی)
• کارپوه
• کارندوی
• پوهاند (پوهاند)
• پوهنوال (پوهنوال)

په پښتو کې تشریح:

• کارکوونکی: هغه څوک چې په یوه ځانګړې برخه کې کار کوي، لکه: روغتیایی کارکوونکی.
• کارپوه: هغه څوک چې په یوه مهارت یا مسلک کې پوهه او تجربه لري.
• کارندوی: هغه څوک چې د یوه مسلک یا دندې ترسره کولو کې ښه پوهه لري.
• پوهاند: هغه څوک چې په یوه علمي یا مسلکي برخه کې لوړه پوهه لري.
• پوهنوال: هغه څوک چې په یوه علمي یا مسلکي برخه کې پوهه لري او کار کوي.

مثالونه:

• د روغتیا کارکوونکی (روغتیایی کارکوونکی)
• د قانون کارپوه (د قانون کارپوه)
• د طب کارندوی (د طب کارندوی)
• د علم پوهاند (د علم پوهاند)
• د تعلیم پوهنوال (د تعلیم پوهنوال)

ډاکټر (ḍākṭar)
معنی: هغه شخص چې د روغتیا پوهنې زده کړې کړې وي او د ناروغانو درملنه کوي.
مثال: زه د خپلې ناروغي لپاره ډاکټر ته وړم.
مترادف: طبیب، معالج