Idea (noun)

English to Pashto Translation:

• Main Translation: نظر (Nazar)
• Alternate Translations:
  • فکر (Fikr)
  • خیال (Khayal)
  • تصور (Tasawwur)

Pashto Definition (Pashto to Pashto):

• نظر (Nazar): د ذهن یوه فکر یا طرحه چی د یوې کار، مشکل یا موضوع په اړه وي.
• فکر (Fikr): د ذهني فعالیت پایله چی د یوې موضوع په اړه وي.
• خیال (Khayal): د ذهني تصویر یا انځور.
• تصور (Tasawwur): د یوې شی یا موضوع ذهني انځور یا مفهوم.

Usage Examples:

• English: I have an idea for a new project. Pashto: زه د یو نوي پروژې لپاره یو نظر لرم.
• English: What is your idea about this matter? Pashto: تاسو د دې مسئلې په اړه څه فکر لرئ؟
• English: The idea came to me in a dream. Pashto: دا خیال په خوب کې ما ته راغی.

Related Words:

• Concept: مفهوم (Mafhoom)
• Thought: فکر (Fikr)
• Plan: پلان (Plan), طرحه (Tarha)
• Opinion: نظر (Nazar), رایه (Rayee)

Notes:

• نظر (Nazar) is the most common and direct translation for "idea" in Pashto.
• فکر (Fikr) can mean both "thought" and "idea," depending on context.
• خیال (Khayal) often refers to imagination or a mental image.
• تصور (Tasawwur) is used for concept or mental representation.

څه

Plot (noun):

1. ځمکه، ځای، ساحه - د ځمکې یوه ټاکلې برخه، د باغ یا کرنې لپاره ځمکه.

   • Example: He bought a plot of land to build a house. - هغه د کور د جوړولو لپاره یوه ځمکه واخیسته.

2. پلان، نقشه، مکر - د یوې پټې یا ناسمې کړنې پلان، د توطئې نقشه.

   • Example: The police uncovered a plot to rob the bank. - پولیسو د بانک د غلا یو نقشه وموندله.

3. (د کیسې، ناول، فلم) موضوع، د واقعاتو ترتیب - د یوې کیسې، ناول، ډرامې یا فلم اصلي موضوع او د واقعاتو ترتیب.

   • Example: The plot of the movie was very interesting. - د فلم موضوع ډیره په زړه پورې وه.

4. ګډوډی، پټه پلان - د یوې پټې او ناسمې کړنې پلان جوړول.

   • Example: They plotted against the government. - دوی د حکومت پر ضد پلان جوړ کړ.

Plot (verb):

1. نقشه جوړول، پلان کول - د یوې پټې کړنې لپاره نقشه جوړول.

   • Example: The rebels plotted to overthrow the king. - باغیانو د پاچا د راپرځولو لپاره نقشه جوړه کړه.

2. نقشه کښل، چارت جوړول - د ګراف یا نقشې په بڼه معلومات ښکاره کول.

   • Example: She plotted the data on a graph. - هغې معلومات په ګراف کې نقشه کړل.

3. (د ځمکې) برخې کول - ځمکه په مختلفو برخو ویشل.

   • Example: The land was plotted into small sections. - ځمکه په وړو برخو ویشل شوه.

ساده
تعریف:

• هغه شی چې جوړښت یې اسانه او پیچلتیا نه لري.
• هغه کار چې ترسره کول یې ډیر اسانه وي.
• هغه څوک چې فکر او چلند یې مستقیم او بې تکلفه وي.

مثالونه:

• دا یو ساده پوښتنه ده.
• هغه یو ساده سړی دی.
• ساده جامې اغوستل.

کم
(kam)

ډول: صفت (Adjective)

معنی:

• د شمېر، مقدار، یا اندازې په نسبت کم؛ لږ.
• د یوې شمېرې یا مقدار په پرتله لږ.

مثال:

• Fewer people attended the meeting.
  د غونډې کم خلکو ګډون وکړ.
• We have fewer books than before.
  موږ دمخه کم کتابونه لرو.

مترادف:

• لږ (lëg)
• کم شمېر (kam shamer)

مخالف:

• ډېر (ḍer)
• زیات (zyāt)

کامل
تلفظ: kāmil
ډول: صفت
معنی:
۱. بشپړ، ټول، هر اړخ لرونکی.
۲. بې عیبه، بې نقص.
۳. (رياضياتو کې) هغه عدد چې د خپلو ځانې شمېرو د جمعې په وخت کې مساوي وي.
مثالونه:

• دا یو کامل کتاب دی.
• هغه یو کامل انسان دی.
• شپږ یو کامل عدد دی.

Short story - لنډه کيسه

بېلګې

د معنی او مانا

بېلګې د بېلګه کلمې جمع (جمع حالت) دی.

بېلګه په پښتو کې داسې معناوې لري:

1. مثال، نمونه، نمونځ (د یوې ډلې یا طبقي څخه یو ځانګړی شی یا حالت چې د ټول ډول یا طبقي استازیتوب کوي)
   • بېلګې: د مختلفو مثالونو یا نمونو مجموعه.
2. څرګندونکی، ښودونکی (هغه شی چې یو مفهوم یا اصل روښانه کړي)
3. د پوهېدو یا تشریح لپاره کارول شوی مثال

د کارولو بېلګې (جملې)

1. دا کتاب د ښو جملو ډېرې بېلګې لري.
   (دا کتاب د ښو جملو ډېرې بېلګې لري.)
2. د هغه لپاره یوې بېلګې وړاندې کړه.
   (د هغه لپاره یو مثال وړاندې کړه.)
3. د دې قاعدې پوهیدو لپاره څو بېلګې وګورئ.
   (د دې قاعدې پوهیدو لپاره څو مثالونه وګورئ.)

مترادفې (ورته) کلمې

• مثالونه
• نمونې
• نمونهګانې
• نمونځونه

اړوندې کلمې

• بېلګه (مفرد/یوځای)
• بېلګیال (هغه څوک چې بېلګې وړاندې کوي)
• بېلګیالي (د بېلګې وړاندې کولو عمل یا ځانګړتیا)

تړلې اصطلاح

• بېلګې وړاندې کول - مثال ورکول، نمونه ښودل
• د بېلګې په توګه - د مثال په توګه، لکه څنګه چې

ودانۍ
د لغت مانا:
ودانۍ د پښتو ژبې یو کلیمه ده چې د "ودان" یا "ودانی" په نومونو سره تړاو لري. دا کلیمه په عمومي توګه د "ودان" (چې د ودانيو، ودانولو، یا جوړولو په مانا کارول کېږي) سره اړیکه لري.

د استعمال بېلګې:

• دا کلیمه په ځینو متنونو کې د "وداني" یا "ودان" په بڼه کارول کېږي، خو په عامه خبرو کې ډیرې کارونې نه لري.
• د مثال په توګه: "دا یوه ښکلې ودانۍ ده" (دا یوه ښکلې ودانۍ ده).

نوټ:
په پښتو کې "ودانۍ" د "وداني" (د ودانۍ، ساختمان) سره نږدې تړاو لري، خو د پام وړ ده چې دا کلیمه په معیاري پښتو کې ډیرې کارونې نه لري او په ځینو سیمه‌ایو ژبو کې کارول کېږي. که تاسو د "ودانۍ" پر ځای "وداني" یا "ساختمان" وکاروئ، نو ډیر مناسب به وي.

سده (sada)
معنی: یوه سده د ۱۰۰ کلونو موده ده. دا د وخت یوه تاریخي او کلتوري واحد دی چې د تاریخ، علم، او ټولنیزو بدلونونو په څېړنه کې کارول کېږي.
مثال:

• دا ودانۍ د شلمې سده په لومړیو کې جوړه شوې.
• نویه سده د ټیکنالوژۍ په پرمختګ سره پیل شوه.

متل:

• سره په سده کې (په اوږده موده کې)