فوكس شوی
(فعل/صفت)

معنی:

• د تمرکز لرونکی، د یوې موضوع یا کار پر مخ ټینګ شوی
• د ذهن او پام یوځای کول

مثالونه:

• هغه په خپلو لوستو کې ډیر فوكس شوی و.
• د پروژې په ترسره کولو کې فوكس شوی اوسئ.

مترادفونه:

• متمرکز
• متوجه
• ټینګ

متضادونه:

• بې پروا
• پرته
• ګډوډ

pioneering
په پښتو کې:

• لومړنی، مخکښ، پیل کونکی
• نوی لارښود، نوښتګر

تفصیل:
دا کلیمه هغه کسان، کارونه یا نظریې ته کارول کېږي چې په یوه برخه کې لومړني وي او د نوي لارې پرانیستلو مسئولیت په غاړه لري. دا د نوښت، پرمختګ او مخکښتوب مفهوم لري.

مثالونه:

• په جملو کې:
  • د هغه مخکښ کارونو د ټیکنالوژۍ ساحه بدله کړه.
  • دوی د نوښتګرو میتودونو په کارولو سره نوي معیارونه وضع کړل.

مترادفونه:

• مخکښ (Makhkezh)
• لومړنی (Lomṛani)
• نوښتګر (Nawakhtgar)
• پیل کونکی (Peel Koonki)

متضادونه:

• وروستی (Wrostay)
• تعقیب کونکی (Taqib Koonki)
• تقلیدي (Taqlidi)

Withhold
په پښتو کې:

• منع کول (mana kawul) - د څه شی نه ورکول یا نه ورکول
• ځنډول (zandawul) - وخت ته اړول، وځنډول
• پټول (patawul) - پټېدل، نه ښودل

تفصیل:
دا فعل د یو شي، معلوماتو، یا پیسو نه ورکول یا نه ښودل معنی لري.
مثال:

• He decided to withhold the information.
• هغه معلومات منع کړل. (Hagha malomat mana krral.)

کليارنس
معنی:

• تصفیه، پاکول: د سوداګریزو معاملو یا بانکي حسابونو بشپړ تصفیه.
• اجازه، منظوري: د یو ځای یا وسیلې ته د ننوتلو یا کارولو اجازه.
• تشخیص، معاینه: د امنیتي یا طبي معاینې له لارې د تصدیق کولو پروسه.
• فاصله، خاليځه: د دوو شیانو ترمنځ خالي ځای یا فاصله.

مثالونه:

• د بانک کليارنس د چک تصفیې ته وایی.
• د هوايي ډګر کليارنس د الوتکې د پورته کیدو اجازه ده.
• د امنیتي کليارنس ترلاسه کول د دولتي دندو لپاره اړین دی.

بې ضرره (be zarrah)
معنی:

• چې ضرر نه رسوي، چې تاوان نه لري، چې زيان نه رسوي.
• چې خطر نه لري، چې ګواښ نه لري.

مثال:

• دا کیمیاوي مواد بې ضرره دي. (دا کیمیاوي مواد ضرر نه رسوي.)
• هغه یو بې ضرره حیوان دی. (هغه یو حیوان دی چې خطر نه لري.)

مترادف:

• بې زیانه (be zyana)
• بې خطر (be khatar)

متضاد:

• ضررناک (zararnak)
• خطرناک (khatarnak)

NULL

موافقه شو
(muāfiqa shu)

معنی:

• د رضایت څرګندول، د موافقې ښودل
• په خپل خوښه او رضا سره یو کار ترسره کول

مثالونه:

• هغه د دې کار لپاره موافقه وکړه. (He consented to do this work.)
• زه د دې شرط سره موافقه نه شم. (I will not consent to this condition.)

adhere
پښتو:

• چپول (chapawəl) - د یو شی په بل شي پورې نښلول یا تړل.
• پیروي کول (peyrawi kawəl) - د یوې لارې، عقیدې، یا پلان تعقیبول.
• ځانګړي معنی: د فزیکي نښتلو یا اخلاقي/فکري پیروي کولو لپاره کارول کېږي.

مثالونه:

1. انګلیسي: The sticker will adhere to the glass.
   پښتو: سټیکر به په ښيښه پورې وچپېږي.
2. انګلیسي: We must adhere to the rules.
   پښتو: موږ باید په اصولو پابند پاتې شو.

Confidentiality

پښتو:

• رازداري (Rāzdāri)
• پټتيا (Paṭtyā)
• محرميت (Mahramiyat)

توضیح:
دا اصطلاح د معلوماتو، اسنادو، یا خبرو د پټ ساتلو او د غیر مجازو اشخاصو یا ګروپونو څخه د دوی د خوندي کولو مفهوم څرګندوي. رازداري په عمومي ډول په اداري، حقوقي، روغتیايي، او سوداګریزو چارو کې کارول کېږي.

Individuals
په پښتو کې:

• وګړي (waǧṛī)
• شخصونه (shakhṣūna)
• ځانګړي کسان (zāngaṛī kasān)

تفصیل:
دا کلیمه د یو واحد شخص یا یوې ځانګړې څېرې لپاره کارول کېږي. په ټولنیز، حقوقي او اداري متنونو کې د "وګړي" یا "شخصونه" په معنا کارېږي.

مثالونه:

• Individuals have the right to express their opinions.
  وګړي دا حق لري چې خپل نظرونه وړاندې کړي.
• Each individual is responsible for their actions.
  هر یو ځانګړی کس د خپلو عملونو مسؤول دی.