ژواله

معنی

ژواله (ژوټه) یوه پښتو لغت ده چې په لاندې معنیو کې کارول کېږي:

1. په عمومي توګه:

   • د یوې ځانګړې شی یا موضوع په اړه پوښتنه کول
   • په رسمي او منظم ډول د معلوماتو ترلاسه کولو لپاره پوښتنې کول

2. په ځانګړو برخو کې:

   • په علمي څېړنو کې: د څېړنې لپاره د معلوماتو راټولولو طریقه
   • په حقوقي چارو کې: د قضیې په اړه د شاهدانو یا متهمینو څېړنه
   • په روزنیزې سیستم کې: د زده کړیالانو د پوهېدو کچې د معلومولو لپاره ازموینه

د کارولو بېلګې

• ژواله کول: پوښتنې کول، څېړل
• ژواله کوونکی: هغه څوک چې پوښتنې کوي
• ژواله شوی: هغه څوک چې پوښتنې ورڅخه کېږي

متلونو/اصطلاحاتو کې

• "ژواله په ژبه ده، مګر په زړه کې ځای لري" (پوښتنه په ژبه کېږي مګر معنی یې په زړه کې ده)

تلفظ

ژواله (Zhwāla)

د دوي د شتمنۍ ستون به ډک وي.

معنی/ترجمه:

• انګلیسي: Their property column will be full.
• فارسي: ستون اموال آنها پر خواهد بود.

تفصیل:

• د دوي: د هغوی، د اړوند ضمیر (Their)
• د شتمنۍ: د مال، د دولت (Of property/wealth)
• ستون: کالم، قطار (Column)
• به ډک وي: به ډک شي، به پوره شي (Will be full)

کارول (مثالونه):

• دا جمله په عامه ژبه کې کارول کېږي چې وښيي چې د یو څوک شتمني یا مال ډیر دی.
• د دې جملې په کارولو سره ښودل کېږي چې د یو څوک په شتمني کې ډیر توکي یا پیسې شته.

مترادف/ورته عبارت:

• د هغوی د مال ستون به ډک وي.
• د دوی شتمني به ډېره وي.

ستون
د ستون معنی:
۱. ستون (اسم، مذکر): د یوې ودانۍ یا جوړښت یو عمودي تیر یا ستن چې د وزن ملاتړ کوي او د ودانیو، پلونو، یا نورو جوړښتونو په معمارۍ کې کارول کېږي.

• مثال: دا جومات ډیر ښکلي ستونونه لري.

۲. ستون (استعاري معنی): یو مهم او کلیدي شخص یا شی چې د یوې ټولنې، سازمان، یا نظام د ملاتړ په توګه کارول کېږي.

• مثال: هغه د کورنۍ ستون دی.

۳. ستون (د اخبار یا مجلې برخه): یو منظم لیک یا مقاله چې په یوه موضوع باندې لیکل کېږي او په خپره شوې رسنۍ کې خپره کېږي.

• مثال: هغه د سیاسي ستون لیکوال دی.

مترادفونه:

• ستن
• عمود
• تیر
• ملاتړ

متضادونه:

• بې بنسټه
• ناتوان

کارول:
ستون په پښتو کې د مادي او معنوي ملاتړ لپاره کارول کېږي. د ودانیو په معمارۍ کې، ستونونه د ودانیو د پاسه برخو وزن ملاتړ کوي. په استعاري ډول، ستون د یوې ټولنې یا سازمان د مهمو غړو لپاره کارول کېږي.

جنسي پېژندنه (jinsi pezhanda) - Gender Identity

په پښتو کې مانا:

• د یو شخص د داخلي احساس او پېژندنې هغه ډول چې د خپل جنس (نارینه، ښځینه، دواړه، یا هیڅ یو نه) په اړه لري.
• د یو څېرې د خپل جنسي ځان پېژندنې احساس.

نورې مانې:

• د جنس پېژندنه (da jans pezhanda)
• د جنسي هویت احساس (da jansi hoyaas ehsas)

مثالونه:

• هر چا د خپلې جنسي پېژندنې حق لري.
• د جنسي پېژندنې موضوع په ټولنیزو علومو کې مهمه ده.

په انګلیسي کې:

• Gender identity - A person's internal sense of their own gender, whether male, female, a blend of both, or neither.

Agency (انځورګري)

معنی:

1. اداره، دفتر، آژانس - یو سازمان یا اداره چې د یوې ځانګړې دندې لپاره جوړ شوی وي، لکه د سفر آژانس یا د خبرتیا آژانس. مثال: هغه د کار موندلو لپاره یوې استخدامي ادارې (agency) سره اړیکه ونیوله.

2. وړتیا، توان - د یو چا یا شی د عمل کولو یا اغیزې ښودلو وړتیا. مثال: د انسانانو د انتخاب وړتیا (agency) د هغوی د آزادۍ یوه بڼه ده.

3. استازیتوب، نمایندګي - د بل چا یا سازمان لپاره د کار کولو یا هغوی استازي په توګه عمل کولو حالت. مثال: دا شرکت د هغو شرکتونو استازیتوب (agency) کوي چې په نړۍ کې مشهور دي.

مترادفونه:

• اداره (Idara)
• دفتر (Daftar)
• آژانس (Agency)
• نمایندګي (Numaindagi)
• وړتیا (Wartiya)

مخالفونه:

• بې وړتیا (Be Wartiya) - ناتواني
• وړاندې کوونکی (Wranday Koonki) - اصلي/سرچینه (د استازیتوب په مقابل کې)

checked
پښتو:

• ګڼل شوی (گڼل شوی)
• چیک شوی (چیک شوی)
• کنټرول شوی (کنټرول شوی)

لارښوونې:
دا کلمه د تایید، ازموینې، یا کنټرول کولو لپاره کارول کیږي.
بېلګه:

• The list has been checked. (لیست ګڼل شوی دی.)
• He checked his answers. (هغه خپل ځوابونه چیک کړل.)

asterisk
ستوری
(نوم) یو کوچنی ستوری چې په لیکنه کې د پام وړ یا توضیح لپاره کارول کیږي.

Street
په پښتو کې:

• سړک (سړک)
• کوڅه (کوڅه)
• لاره (لاره)

توضیح:

• سړک د موټرو او خلکو د تګ راتګ لپاره یوه عامه لاره ده.
• کوڅه د ښار یا کلي یوه تنګه یا پراخه لاره ده چې کورونه یا دکانونه په کې واقع دي.
• لاره د تګ راتګ عمومي مسیر ته ویل کېږي.

مثالونه:

• انګلیسي: He lives on a busy street.
  پښتو: هغه په یوه بوخت سړک کې اوسیږي.
• انګلیسي: The street is full of shops.
  پښتو: دا کوڅه د دکانونو ډکه ده.

expedited
انګلیسي: expedited
پښتو: چټک، ګړندی، سرعت ورکړل شوی
تعریف: د یوې چارې یا پروسې سرعت ته وده ورکول، د چټکتیا لپاره ترتیب شوی.
مثال: Expedited shipping means your package will arrive faster.
پښتو: چټک لیږد دې مانا لري چې ستاسو بسته به ګړنده راشي.

deadlines
انګلیسي: deadlines
پښتو: وروستۍ نېټې، وروستۍ موده
بېلګه: د دې پروژې وروستۍ نېټه راتلونکې اونۍ ده.
ژباړه: د دې پروژې deadline راتلونکې اونۍ ده.