پبلک ډومین
معنی: د عامه ډومین یا عامه ملکیت. دا هغه اثار، اړوندې یا معلومات دي چې د کاپي‌رایت یا نورو قانوني محدودیتونو لاندې نه دي او هرڅوک کولی شي د هغو په کارولو، ویشلو، یا تعدیل کولو کې ازاد وي.

مثال:

• دا کتاب اوس په پبلک ډومین کې دی، نو تاسو کولی شئ هغه وړیا ډاونلوډ کړئ.
• د شکسپیر د ډرامو ډیری نسخې په پبلک ډومین کې دي.

connection with
په پښتو کې:

• له ... سره اړیکه
• له ... سره تړاو
• له ... سره نښلون

لارښوونې:
دا اصطلاح د یو شي یا شخص له بل سره د اړیکې، تړاو، یا نښلېدلو حالت څرګندولو لپاره کارول کېږي.

بېلګې:

• He has a strong connection with his culture.
  هغه له خپلې کلتور سره قوي اړیکه لري.
• The connection with the internet was lost.
  له انټرنېټ سره اړیکه له لاسه ورکړه شوه.

مارکېټینګ
معنی: مارکېټینګ د محصولاتو، خدماتو یا نظریاتو د پلور، پراختیا او مدیریت علم او هنر دی. دا د بازار موندنې، اړیکو، ارزښت رامنځته کولو او د پیرودونکو د اړتیاو پوره کولو لپاره پروسې او سیسټمونه په ګوته کوي.

اصطلاح:

• بازار موندنه
• پلور ته تیارول

مثالونه:

• د شرکت مارکېټینګ ډېر ښه دی چې دوی ته د نويو پیرودونکو د جذب کولو مرسته کوي.
• زه د مارکېټینګ په برخه کې زده کړې کوم ترڅو د خپل کسب کار وده ورکړم.

نږدې معادلونه:

• بازارګرۍ
• پلور ته تیارول
• اعلان او پلور

anonymized

پښتو:

• بې‌نومه شوی
• بې‌نومه کړل شوی

توضیح:
دا هغه څه ته ویل کېږي چې د هویت، نوم، یا نورو شخصي معلوماتو څخه خالي یا پټ شوي وي. د مثال په ډول:

• د څېړنې لپاره معلومات بې‌نومه شوي وو.

NULL

NULL

بُوب
تلفظ: būb

معنی:
۱. د ښځې د سینې غوټه یا پستان.
۲. (غیر رسمي) یو احمق یا بی عقله شخص.

مثال:

• د هغې بوبونه د ماشوم لپاره د شیدو سرچینه ده.
• هغه یو بوب دی چې په کار کې دا ډیرې تیروتنه کوي.

مترادف:

• پستان، غوټه (د سینې)
• احمق، بی عقله

مخالف:

• هوښیار، عاقل

خين
د خين معنی:

• اسم (نارينه):

  • د خوښۍ، زړه سوي، مينې او محبت څرګندونکی نوم دی.
  • په پښتنو کې د مينې او محبت نښه بلل کېږي.

• صفت:

  • خوښ، مينه ناک، زړه سوی.
  • د چا په زړه کې ځای لرونکی.

مثالونه:

• زه تا خين يم. (زه تا خوښوم / مينه ناک يم.)
• هغه زما خين دی. (هغه زما د زړه سړی دی.)

مترادفونه:
خوښ، مينه ناک، زړه سوی، محب.

متضادونه:
ډډه، بې زړه، بدخوښ.

Media Release

په پښتو کې:

• خبر راکړه (Khabar Rākṛa) - د عامه پوهاوي لپاره خپرېدونکې رسمي خبرتيا
• رسنيزه خپرونه (Rasanīza Khparūna) - د رسنيو لپاره خپرېدونکې معلوماتي خپرونه
• خبرليک (Khabarlīk) - د يوې ادارې، شرکت، يا سازمان له خوا خپور شوی رسمي اعلاميه

تفصيل: "Media Release" هغه رسمي سند دی چې د یوې ادارې، شرکت، حکومتي ادارې، یا سازمان له خوا د عامه پوهاوي لپاره خپریږي. دا معمولاً د پېښو، نويو پالیسیو، محصولاتو، خدماتو، یا نورو مهمو معلوماتو په اړه عامو خلکو او رسنیو ته معلومات وړاندې کوي. د "Media Release" موخه د عامه پوهاوي رامینځته کول، د پوښتنو ځواب ویل، یا د یوې موضوع په اړه د رسنیو پام را اړول دي.

د کارولو بېلګې:

• د حکومت له خوا د نوي بودیجې په اړه خبر راکړه خپره شوه.
• شرکت د خپل نوي محصول په اړه رسنيزه خپرونه خپره کړه.
• د روغتیا وزارت د کورونو په اړه خبرليک خپور کړ.

نښه
آواز: /nəxa/
ډول: نوم (مونث)
معنی: د سوداګرۍ یا محصول د پېژندلو لپاره کارېدونکې ځانګړې نښه یا سمبول.
مثال:

• د شرکت نښه د محصول د کیفیت ضامن ده.
• د دې شرکت نښه په نړۍ کې مشهوره ده.

تجارتي نښه
آواز: /tijārati nəxa/
ډول: نوم (مونث)
معنی: هغه نښه چې قانوني حقونه ولري او د یوې سوداګرۍ یا برانډ پېژندنه وکړي.
مثال:

• د دې محصول تجارتي نښه ثبت شوې ده.
• تجارتي نښه د برانډ ساتنه کوي.

برانډ
آواز: /brānd/
ډول: نوم (نارینه)
معنی: د یوې سوداګرۍ، محصول یا خدمت نوم، نښه، یا ځانګړتیا چې په بازار کې پېژندل کېږي.
مثال:

• دا یو قوي برانډ دی چې خلک ورته اعتماد لري.
• برانډ جوړول د سوداګرۍ لپاره ډیر مهم دی.

علامت
آواز: /alāmat/
ډول: نوم (مونث)
معنی: نښه، اشاره، یا سمبول چې یو مفهوم یا شی ښکاره کړي.
مثال:

• د کیفیت علامت د محصول په بسته کې ښکاره ده.
• دې شرکت خپل علامت ثبت کړی دی.