رېست
د انګلیسي کلیمې rest معنی:

1. آرام، سکون، استراحت

   • مثال: هغه د ورځې په منځ کې لږ آرام وکړ.
   • انګلیسي: He took a short rest during the day.

2. پاتې، باقي

   • مثال: د کېک پاتې برخه یې خپلو ملګرو ته ورکړه.
   • انګلیسي: He gave the rest of the cake to his friends.

3. توقف، درېدل

   • مثال: د موسیقۍ په منځ کې یو لنډ توقف و.
   • انګلیسي: There was a brief rest in the music.

4. تکیه، استوګنه

   • مثال: هغه خپل سر په بالش باندې تکیه کړ.
   • انګلیسي: He rested his head on the pillow.

5. مرګ، د ابدي ژوند آرام (په استعاري معنی)

   • مثال: هغه په خپل آرام کې دی.
   • انګلیسي: He is at rest.

د rest فعل په انګلیسي کې:

• آرام کول، استراحت کول

  • مثال: هغه د یوې ساعت لپاره آرام وکړ.
  • انګلیسي: He rested for an hour.

• تکیه کول

  • مثال: هغه خپل لاس په مېز باندې تکیه کړ.
  • انګلیسي: He rested his hand on the table.

• پریښودل، پرېکړه کول

  • مثال: قضیه پریښودل شوه.
  • انګلیسي: The case rested.

مشتقات:

• restful (آرامبخش)
• restless (بې آرامه، بې چینې)
• restroom (تشګل، toilet)

اصطلاحي کارول:

• Rest assured (ډاډه اوسه)

  • مثال: ډاډه اوسه، زه به ستا سره مرسته وکړم.
  • انګلیسي: Rest assured, I will help you.

• At rest (په آرام کې)

  • مثال: ماشین په آرام کې دی.
  • انګلیسي: The machine is at rest.

• Come to rest (درېدل، آرام موندل)

  • مثال: الوتکه په باندې درېدله.
  • انګلیسي: The plane came to rest on the ground.

ډول: اسم (n)
د تلفظ ډول: /səˈpɔːrt ˈpɜːs(ə)n/
معنی:
۱. هغه کس چې د مرستې او خدمتونو لپاره ځانګړی شوی وي، لکه د پیرودونکو خدمت، تخنیکي مرسته، یا عاطفي ملاتړ.
۲. په یوه سازمان کې هغه کارکوونکی چې د پیرودونکو یا کاروونکو ستونزې حل کوي.

مثالونه:

• د پیرودونکو خدمت مرستندویه باید صبر ولري.
• زما د انټرنیټ ستونزه د تخنیکي مرستندوی سره حل شوه.

مترادفونه: مرستندوی، خدمتګار، مرستیال، مددګار
متضادونه: مخالف، ستونزمن، نا مرسته کوونکی

agree

English to Pashto Translation:

• موافقه کول (mawāfaqa kawul) - to agree, to consent
• منل (manal) - to accept, to agree
• یوځای کیدل (yawzāy kedal) - to come to an agreement, to concur
• همغږي کول (hamghaṛay kawul) - to harmonize, to be in agreement

Pashto Definitions:

• موافقه کول: د یوې خبرې یا نظر سره د همغږۍ څرګندول.
• منل: د بل چا خبره یا وړاندیز په خوښۍ سره منل.
• یوځای کیدل: په یوه موضوع کې د یوې اندېښنې یا فیصلې ته رسیدل.
• همغږي کول: د فکر، عمل یا غږ په برخه کې سره سمون لرل.

Examples:

• English: I agree with your proposal. Pashto: زه ستا وړاندیز سره موافقه کوم.
• English: They agreed on the terms. Pashto: هغوی د شرطونو په اړه یوځای شول.
• English: We agree to the conditions. Pashto: موږ د شرایطو سره موافقه کوو.

choices
انګلیسي: choices
پښتو: انتخابونه، غوره توبونه، اختیارونه
د کارولو مثال:

• تاسو باید خپل انتخابونه په احتیاط سره وکړئ.
• د ژوند په مختلفو برخو کې موړې انتخابونه کوي.

basic items
اساسي توکي

تعريف:
هغه توکي چې د ژوند د بنسټیزو اړتیاوو پوره کولو لپاره کارول کیږي. دا معمولاً د خوراک، کالي، پاکوالي او نورو اړینو شیانو په ګډون دي.

مثالونه:

• خوراک لکه اوبه، ډوډۍ، میوې
• کالي لکه لنډۍ، کميس، بوټان
• پاکوالي توکي لکه صابون، شامپو
• کورني توکي لکه پلیټ، چمچې، څمچې

Belongings
پښتو:

• مالونه (māluna) - مادي شتمنۍ، لکه جامې، کتابونه، یا نور شخصي توکي.
• سامان (sāmān) - شخصي یا کورني وسایل.
• متعلقات (muta'alliqāt) - د یو شخص یا ځای اړوند توکي.

مثالونه:

• انګلیسي: She packed her belongings before leaving.
  پښتو: هغې د تللو دمخه خپل مالونه بسته کړل.
• انګلیسي: Keep your belongings safe during travel.
  پښتو: په سفر کې خپل سامان خوندي ساتل.

ډيګنيټي
د انګلیسي کلیمې dignity معنی:

• شخصي وقار، عزت، حرمت
  د یو شخص یا ډلې د احترام وړ ځانګړتیا یا مقام.
  مثال: هغه په خپل کار کې ډیر وقار لري.

• لوړ مقام، رتبه
  د یوې ځانګړې دندې یا موقعیت په اساس رسمي یا ټولنیز درجه.
  مثال: د قاضي دندې ستر وقار لري.

• شرافت، نجابت
  د ښه چلند او اخلاقو سره سم چلند یا ځان کنټرول.
  مثال: هغه په خپلو ستونزو کې هم شرافت سره مخ شو.

مترادفونه:

• وقار
• عزت
• حرمت
• شرافت
• نجابت

متضادونه:

• بې عزتي
• ذلت
• بې حرمتي
• بې شرافي

Translated
ترجمه شوی

منهاج الله

د انګلیسي ژبې مانا:

• Way of God - د الله لاره یا طریقه
• Path of God - د الله مسیر یا لار
• God's Program/Plan - د الله پروګرام یا پلان
• Divine Guidance - الهي لارښوونه

د پښتو ژبې مانا:

• د الله لار - هغه لاره چې الله تعالی ټاکلې وي
• د الله طریقه - د الله دین او شریعت
• الهي لارښوونه - د الله له خوا لارښوول شوې لاره
• دیني مسیر - دیني او روحاني لار

د کارولو بېلګې:

• په جملو کې:
  • "منهاج الله د ژوند لپاره بشپړ لارښوونه ده." (Way of God is complete guidance for life.)
  • "موږ باید د منهاج الله په تعقیب کولو کې ژمن واوسو." (We must remain committed to following the Path of God.)

مربوط اصطلاحې:

• منهاج النبوة - د پیغمبرانو لاره
• صراط مستقیم - مستقیمه لاره
• شریعت - دیني قانون

یادښت: دا اصطلاح په عمومي توګه د اسلامي ادبیاتو او دیني متنونو کې کارول کېږي چې د الله تعالی د لارښوونې او هدایت څرګندويي کوي.

منهاج
مانا:
۱. د زده کړې یا روزنې یو منظم او ترتیب شوی پروګرام یا پلان چې د ځانګړو موخو او هدفونو لپاره جوړ شوی وي.
۲. د زده کړې نصاب یا درسي پروګرام چې په یو ځانګړي وخت کې د زده کړو د موادو او فعالیتونو تفصیل وړاندې کوي.
۳. د عمل یا چلند یو سیسټم یا طریقه.

مثال:

• د زده کړو منهاج د ښوونې او روزنې وزارت لخوا تایید شوی.
• دا منهاج د څلورو ترمونو لپاره دی.

مترادف: نصاب، پروګرام، پلان، طریقه.