مشال

معنی:

1. (اسم) د پښتو ژبې یو مشهور او کلتوري لباس چې د اوږدې او پراخې شال په ډول وي او په ډیری رنګونو کې موندل کېږي.
2. (استعاره) د عزت، وقار، یا مېرمنو د پاکۍ نښه.

مثالونه:

• هغه سړی مشال په اوږه کې اچولی و.
• مشال د پښتنو د کلتور یوه مهمه برخه ده.

متل:
"مشال به هغه وي چې په اوږه کېږدي، نه هغه چې په ژبه وياري."

جانو

معنی:

1. (اسم) زړه، دل
2. (اسم) روح، روان
3. (خطاب) محبت، مينه

مثالونه:

• زما جانو ډيره ښکلې ده. (زما زړه ډير ښکلی دی)
• جانو! څنګه یې؟ (محبه! څنګه یې؟)

onsite
انګلیسي: په یو ځای کې، په خپل ځای کې
پښتو: په ځای کې، په خپل ځای کې

identifier

انګلیسي: identifier
پښتو: پیژندونکی، تشخیص کوونکی

توضیح:
دا یو اصطلاح ده چې د یو شي، شخص، یا مفهوم د تشخیص یا پیژندلو لپاره کارول کیږي. په کمپیوټر ساینس کې، identifier د متغیر، فنکشن، یا نورو پروګرام عناصرو د نومولو لپاره کارول کیږي.

مثال:

• په کوډ کې، userID یو identifier دی چې د یو کارونکي په توګه تشخیصوي.

Limbs

English to Pashto:

• Limbs (اعضا، څانګې)

Pashto Explanation:

• څانګې (Tsānge): د بدن برخې لکه لاسونه او پښې.
• اعضا (A'aza): د بدن غړي چې د حرکت او نورو دندو لپاره کارول کېږي.

Example Sentences:

• English: He lost his limbs in an accident.
• Pashto: هغه په یوه پېښه کې خپلې څانګې له لاسه ورکړې.
• Pashto: هغه خپل اعضا په یوه حادثه کې له لاسه ورکړل.

Urinalysis

پښتو:
مېزګارپلټنه (Mezgharplᶕnna)

تعریف:
مېزګارپلټنه د مېزګار (بول) د څېړنې یوه طبي پروسه ده چې په هغه کې د مېزګار فزیکي، کیمیاوي او مایکروسکوپي ځانګړتیاوې څېړل کېږي. دا د بدن د روغتیا حالت، د ناروغیو تشخیص او د درملنې د اغېزې ارزولو لپاره ترسره کېږي.

برخې:

1. فزیکي څېړنه: رنګ، بو، کثافت او حجم.
2. کیمیاوي څېړنه: پروټین، شکر، کېټون، بېلېروبین او نور.
3. مایکروسکوپي څېړنه: حجروي عناصر لکه سرې حجرې، سپینې حجرې، باکتریا او کرسټالونه.

کارونې:

• د تناسلي سیسټم، ځيګر او کلیو ناروغیو تشخیص.
• د شکر ناروغۍ (ډایابېټس) کنټرول.
• د مخدره توکو یا زهرونو څېړنه.

مثال:
"طبیب د ناروغ د مېزګار د نمونې مېزګارپلټنه وکړه ترڅو د کلیو د کار ارزونه وکړي."

Urinary

English to Pashto:

• متيازي (matyāzī) - Related to urine
• د متيازو په اړه (də myāzo pə aṛa) - Concerning urine

Pashto to Pashto:

• متيازي (matyāzī) - هغه څه چې د متيازو سره تړاو لري
• د متيازو نظام (də myāzo nizām) - د بدن هغه برخه چې متياز جوړوي او وباسي

NULL (if no additional definitions are available)

biomarker
بیومارکر
تعریف: یو بیولوژیکي نښه یا اندازه کیدونکی دی چې د بدن په حالت، روغتیا، یا ناروغۍ کې د بدلونونو ښودنه کوي. دا کولای شي د پروټینونو، جینونو، یا نورو مالیکولونو په بڼه وي او د تشخیص، درملنې، یا د ناروغۍ د پرمختګ په څارنه کې کارول کیږي.

مثالونه:

• د وینې په ازموینه کې د شکرې کچه (د شکرې ناروغۍ بیومارکر).
• د سرطان په تشخیص کې کاریدونکي پروټینونه.

Admitted (انګلیسي):

• په پښتو کې: منل شوی، قبول شوی
• تعریف: د یوې حقیقت یا حالت په توګه منل یا تاییدول.
• مثال: هغه په روغتون کې د درملنې لپاره منل شوی و.

Admitted (پښتو):

• په پښتو کې: منل شوی
• تعریف: د یوې خبرې یا حالت په توګه قبولول.
• مثال: هغه خپله تېروتنه ومنله.

Admit

English to Pashto:

Verb:

1. منل (manal) - To accept or acknowledge something as true.
   • Example: He admitted his mistake. → هغه خپله تېروتنه ومنله (Hagha khpala terwatana wamanala).
2. اجازه ورکول (ijaza warakawal) - To allow someone to enter or join.
   • Example: The university admitted new students. → پوهنتون نوي زده کړيالونه ومنل (Pohantun nawi zda kṛyāluna wamanal).

Pashto to Pashto:

منل (manal):

• د یوې حقیقت یا تېروتنې په قبولولو.
• مثال: زه ومنله چې ما تېروتنه کړې ده.

اجازه ورکول (ijaza warakawal):

• د یو چا د ننوتلو یا شاملېدو اجازه ورکول.
• مثال: ښوونځي نوي زده کړيالونه ومنل.

NULL (if no further definitions are applicable)