تفاهم

English Translation: Understanding, mutual agreement, consensus

Definition in Pashto:

• دوه یا څو اړخونو ترمنځ دپوهیدو، هوکړې، یا دګډې پوهې حالت
• دمسلې یا ستونزې په اړه دګډې پوهې یا هوکړې ته رسیدل

Examples:

• English: The two parties reached an understanding.
  Pashto: دواړو خواوو ته تفاهم ته ورسید.

• English: Mutual understanding is key to a successful relationship.
  Pashto: ګډ تفاهم دبریالي اړیکې لپاره اساس دی.

Synonyms: هوکړه (agreement), پوهه (knowledge), رضا (consent)

Antonyms: ناڅاپي (misunderstanding), اختلاف (disagreement)

ورته مهال

• انګلیسي: At that time, then
• ژباړه: په هغه وخت کې، بیا

هرکلۍ

معنی:

• 1. (اسم) هغه څوک چې هرکلی وايي؛ میلمه پاله، میلمه مار
• 2. (صفت) د هرکلي وړ، د استقبال وړ

مثال:

• جمله: زموږ په کلي کې ډیر هرکلۍ خلک اوسي.
• ترجمه: په زموږ کلي کې ډیر میلمه پاله خلک اوسي.

متضاد:

• نا هرکلۍ، بی مینې

نور معلومات:
دا کلمه د "هرکلی" (استقبال) څخه اخیستل شوې ده او د میلمه پالنې او درناوي مفهوم لري.

هرکلي

معنی:

• هرکلي د یوې ښځینه وګړي نوم دی چې په پښتو ژبه کې کارول کېږي.
• دا نوم د مینه، مینې او ښکلا په معنی هم کارول کېږي.

مثال:

• "هرکلي زما خور ده." (هرکلي زما خور ده.)
• "هرکلي ډېره ښکلی ده." (هرکلي ډېره ښکلی ده.)

مترادف:

• مینه
• ملاله
• ښکلي

متضاد:

• بدګټه
• ناخوښه

یادښت:
دا نوم په پښتو کلتور کې د مینې او ښکلا سمبول دی.

رسمیت

English Translation:

• Formality
• Official recognition
• Legitimacy

Definition in Pashto:

• رسمیت د یوې چارې، عمل، یا حالت په توګه د قانوني یا اداره‌ي تصویب یا منلو حالت ته ویل کیږي. دا د یوې پروسې یا شی په رسمي توګه منل یا تایید کول دي.

Examples in Pashto:

• رسمیت ورکول (To grant official recognition)
• رسمیت نه لرل (To lack legitimacy)
• د حکومت له خوا رسمیت ورکول (To be recognized by the government)

Related Words:

• رسمي (Official, Formal)
• تصویب (Approval, Ratification)
• منل (Acceptance)

Notes:
د "رسمیت" اصطلاح په حقوقي، سیاسي او اداري چارو کې کارول کیږي چې د یوې چارې د قانوني اعتبار څرګندوي.

English to Pashto Translation

"I am about to come" → "زه نږدې راځم" (Za nģde rāźam)

Explanation:

• "I" → "زه" (Za)
• "am about to" → "نږدې" (nģde) – indicates near future/imminence
• "come" → "راځم" (rāźam) – present tense, first-person singular

Alternative Phrases:

• "زه روان یم" (Za rawān yam) – "I am coming" (more general)
• "زه به راځم" (Za ba rāźam) – "I will come" (future tense)

Note: The translation depends on context. If referring to arrival, "راځم" is appropriate. If implying a different meaning (e.g., completion), clarify.

NULL

dated

English to Pashto:

• ډېر زوړ (ḍer zor)
• پخوانی (pakhwānī)
• له مودې تېر شوی (la mwde ter shawi)

Pashto Explanation:

• ډېر زوړ: یو شی یا یوه خبره چې د وخت په تېرېدو سره زوړ یا نا مناسب ګڼل کیږي.
• پخوانی: هغه شی یا حالت چې دمخه موجود و او اوس مهال کې مناسب نه دی.
• له مودې تېر شوی: یو شی چې د یوې اوږدې مودې لپاره کارول شوی او اوس نور مناسب نه دی.

Examples:

• دا کتاب ډېر زوړ دی. (This book is very dated.)
• هغه د پخواني وختونو فکرونه کوي. (He thinks about dated ideas.)

پورټابیلټي
تعریف: د یو شی یا سیستم توان چې په اسانۍ سره یو ځای نه بل ځای ته ولېږدول شي یا د کارولو وړ وي. دا اصطلاح ډیری وخت د ټیکنالوژي په برخه کې کارول کېږي، لکه د کمپیوټر سافټویر یا هارډویر چې د مختلفو چاپېریالونو یا سیسټمونو سره مطابقت لري.

مثال:

• د سافټویر پورټابیلټي: یو پروګرام چې په مختلفو عملي سیسټمونو (لکه Windows, Linux, Mac) کې چلېدلی شي.
• د ګرځنده ډیوایس پورټابیلټي: یو کوچنی لیپټاپ چې په اسانۍ سره په سفر کې وکارول شي.

متضاد: غیر متحرک (غیر پورټابیل)

Faculty

English to Pashto:

Faculty → پوهنځی (Pohanzai)

Pashto Explanation:

پوهنځی (Pohanzai) – د یوې پوهنتون یا لوړې زده کړې مؤسسې یوه برخه ده چې په یوه ځانګړي څانګه کې زده کړه او څېړنه کوي.

Example Sentences:

• English: She teaches in the Faculty of Science.
  Pashto: هغه په علومو پوهنځي کې تدریس کوي.
• English: The Faculty of Engineering is well-known.
  Pashto انجینرۍ پوهنځی ډیر مشهور دی.

NULL (If no additional meanings are found)