توبه مي
توبه مي د توبه او مي څخه جوړه شوې اصطلاح ده چې په پښتو کې کارول کېږي.

مانا:
دا اصطلاح د پښتنو په کلتور کې د عاجزۍ، بخښنې غوښتنې، یا د یوې غلطۍ په وړاندې د ندامت څرګندولو لپاره کارول کېږي.

کارول:

• د بخښنې غوښتنې په توګه: "توبه مي، زه بې ګناه یم."
• د عاجزۍ څرګندولو په توګه: "توبه مي، دا کار مې نه شي کولای."

نوټ:
دا اصطلاح په غیر رسمي خبرو کې کارول کېږي او د درناوي او عاجزۍ احساس څرګندوي.

د افغانانو ټول اسنادونه دي و ارزول شي

د جملې مانا: دا جمله پښتو کې یوه عامه خبره ده چې په انګلیسي کې یې معنی "All documents of the Afghans are here and will be evaluated" ده.

د کلمو تفصیل:

• د افغانانو: (Da Afghanāno) - د "افغان" جمع حالت. معنی یې "د افغانانو" یا "افغانانو ته اړوند" ده.
• ټول: (Ṭol) - صفت. معنی یې "ټول"، "سړې"، یا "تمام" ده.
• اسنادونه: (Asnāduna) - د "سند" جمع. معنی یې "اسناد"، "کاغذات"، یا "لاسوندونه" ده.
• دي: (Di) - د "دې" لنډه بڼه. دلته د "شته" یا "وجود لري" په معنی کارول شوې ده.
• و: (Wo) - او (حرف ربط).
• ارزول شي: (Arzawal shi) - د "ارزول" فعل په راتلونکي زمانه کې. معنی یې "به ارزول شي"، "به ارزونه شي"، یا "به بیاکتنه وشي" ده.

د جملې جوړښت: دا جمله په ساده او خبرې بڼه کې دی چې دوه برخې لري:

1. د افغانانو ټول اسنادونه دي: دا خبره کوي چې ټول ضروري اسناد شته دي.
2. او ارزول شي: دا راتلونکي عمل ښیي چې به دا اسناد بیاکتنې او ارزونې لاندې ونیول شي.

د استعمال ځای: دا جمله عموماً په رسمي چارو، د اسنادو د جمع کولو یا د درخواست په پروسو کې کارول کېږي، لکه په دولتي ادارو، ملګرو ملتونو یا نورو مرستندویه سازمانونو کې چې خلک یې د خپلو اسنادو د سپارلو لپاره راجمع کوي.

و ارزول شی

معنی:

• دا یو پښتو جملې ده چې په انګلیسي کې "He/She/It will be weighed" یا "It will be evaluated" معنی لري.

تفصیل:

• و: دا یو پښتو تړون (prefix) دی چې د مستقبل (future tense) یا امر (imperative) په جملو کې کارول کېږي.
• ارزول: دا یو فعل (verb) دی چې معنی یې "اندازه کول"، "معلومول"، "ارزول" یا "تخمین کول" ده.
• شی: دا د پښتو ژبې یو اړوند (suffix) دی چې د مجهول (passive voice) په جملو کې کارول کېږي.

نور معادلونه:

• به ارزول کېږي
• به اندازه کېږي
• به معلومېږي

مثالونه:

• که چېرې څوک وارزول شي، نو بیا به معلومه شي چې څومره وزن لري.
• دا کار به وارزول شي ترڅو وګورو چې څومره ګټه لري.

کامپیلینګ
مانا:
۱. قانع کوونکی، د باور وړ، چې په قانع کوونکې او اغېزمنه توګه بیان شوی وي.
۲. اړین، ضروري، چې باید ترسره شي.
۳. ډیر جذاب یا اغېزمن، چې د پام ځانته رااړوي.

مثال:

• یو قانع کوونکی دلیل (A compelling argument)
• د مرستې اړتیا (A compelling need for help)
• یو ډیر جذاب کیسه (A compelling story)

indiscriminate
په انګلیسي: indiscriminate
په پښتو: بې پروا، بې تمایزه، بې توپیره
ژباړه:

• بې پروا: هغه څه چې بې پروا او بې تمایز وي، بېلګې په توګه بې پروا بمباری.
• بې تمایزه: بې توپیره او بې تفریق عمل کول.
• بې توپیره: په بې توپیره او بې تمایزه توګه.

مثالونه:

• انګلیسي: The indiscriminate bombing caused civilian casualties.
  پښتو: بې پروا بمباری د عامو وګړو مرګ ژوبله راوسته.
• انګلیسي: He is indiscriminate in choosing his friends.
  پښتو: دی خپلو ملګرو په ټاکلو کې بې تمایزه دی.

internally

په انګلیسي کې: internally

په پښتو کې:

• په دننه توګه
• په داخلي ډول
• په خپل ځان کې
• په داخلي بڼه

تفصیل: دا لغت د یوې چارې، حالت، یا احساس په اړه کارول کېږي چې د یو شی، سازمان، یا شخص دننه یا داخلي برخه کې واقع کیږي. د مثال په توګه:

• په داخلي توګه اداره کول (to manage internally)
• په خپل ځان کې فکر کول (to think internally)

ریلوکیټ
مانا:

• ځای بدلول: د یوې ځای څخه بل ځای ته انتقالول یا لیږدول.
• بیا ځای کول: د استوګنې یا کار ځای بدلول.

مثال:

• هغه د کار لپاره بل ځای ته ریلوکیټ شو. (هغه د کار لپاره بل ځای ته انتقال شو.)
• شرکت خپل مرکزي دفتر ریلوکیټ کړ. (شرکت خپل مرکزي دفتر ځای بدل کړ.)

مترادف: انتقالول، ځای بدلول، بیا ځای کول.

relocation
انګلیسي: relocation
پښتو: بېځایه کول، انتقال، بېځایېدل
ژباړه: د یو ځای څخه بل ځای ته لیږدول یا انتقالول.
مثال: د شرکت د دفتر بېځایه کول د نوي سیمې ته.

ګرځنده ماشوم (gardzanda mashoom)
تعریف: هغه ماشوم چې د کور نه بهر په سرکونو کې ژوند کوي او د خپل ژوند لپاره یې مالي مرستې نه لري. دوی ډیری وخت د کورنۍ ملاتړ، روزنیز فرصتونه او اساسي خدماتو لکه روغتیا پالنه او خوراک نه لري.

NULL