Sculptor

English to Pashto:

• سکالپټر (skalptar) - (noun) Direct phonetic adaptation.
• مجسمه ساز (mujassama saaz) - (noun) The most common and accurate translation. Literally "statue maker" or "image maker."
• پتګرال (patgraal) - (noun) An older, classical term for a sculptor or carver.

Pashto to Pashto (توضیح / Explanation):

• مجسمه ساز هغه کس دی چې د لرګيو، ډبرو، فلزاتو، یا نورو موادو څخه د انسانانو، حیواناتو، یا څیزونو شکلونه او مجسمې جوړوي. ("Mujassama saaz" is a person who makes shapes and statues of humans, animals, or objects from wood, stone, metals, or other materials.)

• پتګرال د ډبرو یا لرګيو څخه د مختلفو شکلونو او مجسمو د جوړولو هنرمن دی. ("Patgraal" is an artisan who makes various shapes and statues from stone or wood.)

پږ تراش

معنی:
پږ تراش یو پښتو اصطلاح ده چې د یوې ځانګړې ډلې خلکو لپاره کارول کېږي. دا اصطلاح په عمومي توګه د هغه کس لپاره کارول کېږي چې په خپلې ټولنې یا ډلې کې د نورو په پرتله ډېر کمزوری، ناتوانه، یا بې وزله وي. دا اصطلاح ځینې وختونه د تحقیر یا تمسخر په توګه هم کارول کېږي.

مثال:

• هغه په کلي کې یو پږ تراش و، چې هیڅوک یې په پام کې نه نیوه.
• دوی د هغه سره د پږ تراش په توګه چلند کاوه.

مترادف:

• بې وزله
• کمزوری
• ناتوان
• بې کسه

متضاد:

• ځواکمن
• شتمن
• بااثره
• مهم

Monster

انګلیسي: Monster
پښتو: غول، وحشي، ډارونکی موجود
د کارولو مثال:

• انګلیسي: The children were scared of the monster in the movie.
• پښتو: ماشومان د فلم په غوله ویره درلوده.

محض
معنی: خالص، صرف، بې مخلوط، بې شبهه
مثال:

• دا محض یوه تېروتنه ده. (دا خالص یوه تېروتنه ده.)
• محض دوستي یې وکړه. (صرف دوستي یې وکړه.)

مترادف: خالص، صرف، بشپړ
متضاد: ناخالص، مخلوط، ناپاک

ولور
د پښتو ژبې معنی:
ولور د پښتو ژبې یو بنسټیز او عام کلمه ده چې په لاندې ډولونه کارول کېږي:

۱. د وړاندې کولو یا راکړې په معنی:

• مثال: زه به تا ته کتاب ولورم. (زه به تا ته کتاب راکړم.)
• مثال: هغه ما ته یو ډالر ولور. (هغه ما ته یو ډالر راکړ.)

۲. د خرڅلاو یا پلورلو په معنی (په پخوانۍ او شاعرانه ډول):

• مثال: په بازار کې غنم ولور. (په بازار کې غنم وپلوره.)
• نوټ: دا کارونه نن ورځ په عامه خبرو کې کمه ده، خو په شاعرانه یا کلاسیکه پښتو کې لیدل کېږي.

۳. د بیان کولو یا ویلو په معنی (په شاعرانه ډول):

• مثال: هغه خپل درد ولور. (هغه خپل درد بیان کړ.)

د کلمې جوړښت:

• ولور د ولورل فعل له بنسټیزې (مخکېنۍ) ډلې څخه دی.
• ولورل یو متعدي فعل دی چې معنی یې په پورته ډولونو کې راځي.

مخکنۍ او وروستۍ بڼې:

• ولورم (زه ورکوم)
• ولورې (ته ورکوئ)
• ولوري (هغه/هغې ورکوي)
• ولورو (موږ ورکوو)
• ولورئ (تاسې ورکوئ)
• ولوري (هغوی ورکوي)

متضاد کلمې:

• واخله (واخلې)
• وړه (وړې)

نوټ:
په عامه پښتو کې ولور ترټولو ډیر د ورکول یا راکړل په معنی کارول کېږي. د پلورلو یا بیان کولو لپاره نورې کلمې لکه پلورل او بیانول کارول کېږي.

Oasis
پښتو:

• ډنډ (ḍanḍ) - د ډنډ په معنا چې د ډنډ په څیر ځای وي.
• چشمه (chashma) - د سيند يا اوبو سرچينه.
• سبزځای (sabzjay) - د ډنډ په څير سبز ځای.

بېلګه:
دا سيمه د ډنډ په څير ده چې هلته ډېرې ونې او اوبه شته.

توبه مي
توبه مي د توبه او مي څخه جوړه شوې اصطلاح ده چې په پښتو کې کارول کېږي.

مانا:
دا اصطلاح د پښتنو په کلتور کې د عاجزۍ، بخښنې غوښتنې، یا د یوې غلطۍ په وړاندې د ندامت څرګندولو لپاره کارول کېږي.

کارول:

• د بخښنې غوښتنې په توګه: "توبه مي، زه بې ګناه یم."
• د عاجزۍ څرګندولو په توګه: "توبه مي، دا کار مې نه شي کولای."

نوټ:
دا اصطلاح په غیر رسمي خبرو کې کارول کېږي او د درناوي او عاجزۍ احساس څرګندوي.

د افغانانو ټول اسنادونه دي و ارزول شي

د جملې مانا: دا جمله پښتو کې یوه عامه خبره ده چې په انګلیسي کې یې معنی "All documents of the Afghans are here and will be evaluated" ده.

د کلمو تفصیل:

• د افغانانو: (Da Afghanāno) - د "افغان" جمع حالت. معنی یې "د افغانانو" یا "افغانانو ته اړوند" ده.
• ټول: (Ṭol) - صفت. معنی یې "ټول"، "سړې"، یا "تمام" ده.
• اسنادونه: (Asnāduna) - د "سند" جمع. معنی یې "اسناد"، "کاغذات"، یا "لاسوندونه" ده.
• دي: (Di) - د "دې" لنډه بڼه. دلته د "شته" یا "وجود لري" په معنی کارول شوې ده.
• و: (Wo) - او (حرف ربط).
• ارزول شي: (Arzawal shi) - د "ارزول" فعل په راتلونکي زمانه کې. معنی یې "به ارزول شي"، "به ارزونه شي"، یا "به بیاکتنه وشي" ده.

د جملې جوړښت: دا جمله په ساده او خبرې بڼه کې دی چې دوه برخې لري:

1. د افغانانو ټول اسنادونه دي: دا خبره کوي چې ټول ضروري اسناد شته دي.
2. او ارزول شي: دا راتلونکي عمل ښیي چې به دا اسناد بیاکتنې او ارزونې لاندې ونیول شي.

د استعمال ځای: دا جمله عموماً په رسمي چارو، د اسنادو د جمع کولو یا د درخواست په پروسو کې کارول کېږي، لکه په دولتي ادارو، ملګرو ملتونو یا نورو مرستندویه سازمانونو کې چې خلک یې د خپلو اسنادو د سپارلو لپاره راجمع کوي.

و ارزول شی

معنی:

• دا یو پښتو جملې ده چې په انګلیسي کې "He/She/It will be weighed" یا "It will be evaluated" معنی لري.

تفصیل:

• و: دا یو پښتو تړون (prefix) دی چې د مستقبل (future tense) یا امر (imperative) په جملو کې کارول کېږي.
• ارزول: دا یو فعل (verb) دی چې معنی یې "اندازه کول"، "معلومول"، "ارزول" یا "تخمین کول" ده.
• شی: دا د پښتو ژبې یو اړوند (suffix) دی چې د مجهول (passive voice) په جملو کې کارول کېږي.

نور معادلونه:

• به ارزول کېږي
• به اندازه کېږي
• به معلومېږي

مثالونه:

• که چېرې څوک وارزول شي، نو بیا به معلومه شي چې څومره وزن لري.
• دا کار به وارزول شي ترڅو وګورو چې څومره ګټه لري.

کامپیلینګ
مانا:
۱. قانع کوونکی، د باور وړ، چې په قانع کوونکې او اغېزمنه توګه بیان شوی وي.
۲. اړین، ضروري، چې باید ترسره شي.
۳. ډیر جذاب یا اغېزمن، چې د پام ځانته رااړوي.

مثال:

• یو قانع کوونکی دلیل (A compelling argument)
• د مرستې اړتیا (A compelling need for help)
• یو ډیر جذاب کیسه (A compelling story)