د چاپېریال ساتنې اداره

Garbage
پښتو معنی:

• کثافات (کثافات)
• کوږړ (کوږړ)
• چټل (چټل)
• ډیر (ډیر)

تفصیل:
دا کلمه د بیکارو، غیرضروري، یا کثیفو شیانو لپاره کارول کیږي. د مثال په توګه:

• کثافات: د کثافاتو ټوپک (دarbage bin).
• کوږړ: کوږړ ځای (garbage dump).
• چټل: چټل اوبه (garbage water).
• ډیر: ډیر شیان (garbage things).

مثالونه:

1. انګلیسي: Please take out the garbage.
   پښتو: مهرباني وکړئ کثافات وباسئ.
2. انګلیسي: This is garbage information.
   پښتو: دا چټل معلومات دي.

Trash

English to Pashto:

• کثافات (kasāfāt) – (noun) waste, garbage, rubbish.
• کوټه (koṭa) – (noun) trash, junk, worthless items.
• بی‌ارزښته شیان (bi-arzaśta šyān) – (noun) worthless things.

Pashto to Pashto:

• کثافات: هغه شیان چې بې کاره او ناپاک وي او اچول کیږي.
• کوټه: بې ارزښته او بې کاره شیان.
• بی‌ارزښته شیان: هغه شیان چې هیڅ ارزښت نه لري او په عامه ځایونو کې اچول کیږي.

ریسایکل بین
معنی: د کمپیوټر یوه ځانګړې فولډر چې پاک شوي فایلونه یا فولډرونه په لنډ وخت کې ساتل کیږي تر څو کاروونکي وکولی شي هغه بیرته راوباسي یا په بشپړ ډول له سیسټم څخه حذف کړي.

توضیح:
دا د ویندوز عملیاتي سیسټم یوه برخه ده چې د نااړینو فایلونو د لرې کولو وړاندې د ساتلو دنده لري. کاروونکي کولی شي د "Restore" اختیار په کارولو سره فایلونه بیرته اصلي ځای ته راوګرځوي، یا د "Empty Recycle Bin" په انتخاب سره دایمي ډول له سیسټم څخه پاک کړي.

مثال:

• زما د ریسایکل بین کې څو عکسونه دي چې ما یې نااړینه ګڼلي وو.
• که تاسو یو فایل په ناڅاپي ډول پاک کړی وي، ریسایکل بین ته لاړ شئ او هغه یې بیرته راوباسئ.

متعلقې اصطلاحې:

• Delete (ډیلیټ): پاکول
• Restore (ریسټور): بیرته راوړل
• Empty Recycle Bin (امپټی ریسایکل بین): ریسایکل بین تش کول

NULL

ډبري

اشغال دانه

معنی:

• دانه یا تخم چی د اشغال څخه جوړ شوی وی، د مثال په توګه د کښت لپاره د اشغال څخه اخیستل شوی دانه.

مثال:

• زما پلار د کښت لپاره ډیر اشغال دانه واخیستل.

مترادف:

• تخم، دانه، بیج

مخالف:

• بې تخمه، بې دانه

ډیلما

معنی: ډیلما یو ستونزمن یا مشکل حالت دی چې په کې دوه یا ډیر انتخابونه شتون ولري، خو هره یوه یې ناخوښه پایلې ولري. دا داسې موقعیت دی چې د هرې لارې غوره کولو څخه د ناخوښه عواقبو سره مخامخ کیږي.

مثالونه:

• زه په یوه ډیلما کې یم چې د خپلې دندې ساتلو یا د زده کړو لپاره استعفا ورکولو ته اړتیا لرم.
• د حکومت لپاره د اقتصادي ودې او چاپیریال ساتنې ترمنځ یو ډیلما دی.

مترادفونه:

• ستونزه
• مشکل
• وروپېچ
• دویمه لار
• نښته

مخالف:

• اسان حل
• ساده انتخاب
• واضح لاره

نوټ: دا کلمه په پښتو کې د انګلیسي کلمې "dilemma" څخه اخیستل شوې ده.

horse riding

په انګلیسي کې: horse riding

په پښتو کې:

• آس سواري (ās sawārī)
• آس چلول (ās chalawəl)

توضیح: دا هغه فعالیت یا ورزش ده چې په آس باندې د سپرلو، چلولو او کنټرول کولو په واسطه ترسره کیږي. دا د تفریح، سپورت، یا د ترانسپورت په توګه کارول کېږي.

انګلیسي: undertake
پښتو: پیلول، ترسره کول، په غاړه اخيستل
د کارولو مثال:

• He will undertake the project next week.
• هغه به راتلونکې اونۍ پروژه پیل کړي.