بازار

الزامونه

نیا
د نيا معنی:

• مور د مور او پلار مور
• د مور مور
• د پلار مور

مثال:

• زما نیا ډېره ښه کښته لري.
• زما نیا مې په کلي کې ژوند کوي.

انټۍ (aunties)
د پښتو معنی:

• د پلار یا مور خویندې
• د مور یا پلار د وروڼو مېرمنې
• د مېړه خویندې (ښځینه)
• د ښځې خور یا وروڼه مېرمنې

نورې کارونې:
دا اصطلاح په درنښت او مینې سره د مشرې ښځې لپاره کارول کېږي.

رابطه (rābtah)

معنی:

• اړیکه، تړاو، یا د دوو یا ډېرو شیانو، خلکو، یا مفکورو ترمنځ اړیکه
• د یو بل سره د خلکو اړیکه، لکه ملګرتیا، کورنۍ اړیکې، یا رومانتیکې اړیکې

مثالونه:

• زه او هغه ښه رابطه لرم. (Zə ō hağa xə rābtah larəm.) - ما او هغه ښه اړیکه لري.
• د دوی ترمنځ ښه کارې اړیکه ده. (Da duy tarmənz xə kāre rābtah da.) - د دوی ترمنځ ښه کارې اړیکه ده.

مترادفونه:

• اړیکه (areekah)
• تړاو (taṛāw)
• پیوستون (pyawastoon)

affection
مينه (meena) - noun, feminine

تعريف:
د يو بل چا په اړه د ښه والي، مينې او پاللو احساس؛ تينګار او مينه.

مثالونه:

• هغه د خپلې مور لپاره لویه مينه لري.
  (He has great affection for his mother.)

• زه په تا باندې ډېره مينه لرم.
  (I have a lot of affection for you.)

متلازمې:

• محبت (mohabbat)
• علاقه (alaqa)
• مهر (mehr)

د پوره وخت کار

ډنډونه
ډنډه
لاسپوڅی

co-parent
کوا-پیرنټ

تعریف:
د یوې ماشوم/ماشومانو په روزنه او پالنه کې د یو بل سره مرسته او همکارۍ کول، په ځانګړې توګه کله چې پلار او مور جلا ژوند کوي یا طلاق اخیستی وي.

نور معادلونه:

• د ماشوم مشترک روزونکی
• د ماشوم سره یوځای پالنه کوونکی

مثال:

• They decided to co-parent their children after the divorce.
• هغوی وروسته له طلاق څخه پریکړه وکړه چې خپل ماشومان یوځای روزي.

had to

معنی:

• اړ و / اړه وه (مذکر / مؤنث)
• اړ وو / اړې وې (جمع مذکر / جمع مؤنث)

مثالونه:

• I had to go.
  زه اړ وم چې لاړ شم.
• She had to study.
  هغه اړه وه چې مطالعه وکړي.
• They had to wait.
  دوی اړ وو چې انتظار وکړي.