Near misses

Near misses

English to Pashto Translation:

• نژدې ناکامۍ (Nazde nakamai) - (Literal: close failures)
• نژدې له لاسه ورکول (Nazde la lasa warkawal) - (Literal: nearly lost/missed)
• نږدې پېښې (Nghde pekhe) - (Literal: close incidents/events)

Definition in Pashto:

• هغه پېښې چې په ډېره لږ توپیر سره ډېرې سختې پېښې نه وي شوې (Hagha pekhe che pa dera zug topair sara dere sakhte pekhe na wi shwe) - (Events that very nearly became serious incidents)
• هغه موقعیتونه چې په کم توپیر سره زیانمنونکې پېښې رامنځته کېدای شي (Hagha moqiyatuna che pa kam topair sara zianmanonke pekhe ramandzta kedai shi) - (Situations that could result in damaging incidents with little difference)

Usage Context:

• په هوايي سفر، کارخونو، او نورو ځایونو کې کارول کېږي (Pa hawai safar, karkhano, aw noro zayuno ke karul kegi) - (Used in air travel, factories, and other places)